Steward Dance

Anime: Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Kingdom Movie

          劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEキングダム

Artist: Tomoaki Maeno

Album: Uta no Prince-sama ♪Idol Song CD Camus

Romaji:

Sore wa koete wa naranai kindan no ryouiki

Juusha no tachiba o okasu nado atte wa naranai

Watashi no PORISHĪ desu

Koucha wa ĀRUGUREI MIRUKU ni SHINAMON

Kisetsu ni awaseta yasuragi o

Oki ni mesu mama ni omoushitsuke o

Gumin no inai sekai nado SHUGĀRESU no CHOKORĒTO

Koi de wa naku fukujuu o

Yes, Doki Doki de Yes, Giri Giri na

Shujuu Harmony

Ojousama gokigenyou kyoumo osoba de

Ai yori mo amai uta o

Shitsuji mo AIDORU mo ichiban chikaku de

Anata dake ni SHINFONĪ o

Steward Dance oose no mama

Watashi shika shiranai anata no egao

Itsushika hitori jimeshitai to HĀTO ga moeru

Kogeta KYARAMERU no aji

Satou of satou yori shigeki ga tsuyoi

Anata no koe kara hasserareru

Goyoumei no kotoba Cool na furi de

Gumin no inai nichiya nado MĒPURURESU no PANKĒKI

Kanpeki shugi na sugata o

Yes, Kibi Kibi de Yes, Paki Paki na

PĀFEKUTO Sympathy

Ojousama gokigenyou kyoumo osoba de

Anata ni otsukae dekiru

Kono ue no nai yorokobi o mune ni

Oshitai o moushiagemasu

Kono sugata nara kitto hon’ne o kitto

Iu koto ga dekiru deshou

Anata o mamoru sore ga subete dato

…Gonaimitsu ni

Ojousama gokigenyou kyoumo osoba de

Ai yori mo amai uta o

Shitsuji mo AIDORU mo ichiban chikaku de

Anata dake ni SHINFONĪ o

Kanji:

それは越えてはならない 禁断の領域

従者の立場を侵すなど 有ってはならない

私のポリシーです

紅茶はアールグレイ ミルクにシナモン

季節に合わせた安らぎを

お気に召すままに お申し付けを

愚民のいない世界などシュガーレスのチョコレート

恋ではなく服従を

Yes, Doki Dokiで Yes, Giri Giriな

主従Harmony

お嬢様ごきげんよう 今日もお側で

愛よりも甘い歌を

執事もアイドルも 一番近くで

貴女だけに人生(シンフォニー)を

Steward Dance仰せのまま

私しか知らない 貴女の笑顔

いつしか独り占めしたいと ハートが燃える

焦げたキャラメルの味

砂糖of砂糖より 刺激が強い

貴女の声から発せられる

ご用命の言葉 Coolなふりで

愚民のいない日夜などメープルレスのパンケーキ

完璧主義な姿を

Yes, Kibi Kibiで Yes, Paki Pakiな

パーフェクトSympathy

お嬢様ごきげんよう 今日もお側で

貴女にお仕え出来る

この上のない 喜びを胸に

お慕いを申し上げます

この姿ならきっと 本音をきっと

言うことが出来るでしょう

貴女を守る それがすべてだと

…ご内密に

お嬢様ごきげんよう 今日もお側で

愛よりも甘い歌を

執事もアイドルも 一番近くで

貴女だけに人生(シンフォニー)を

Steward Dance仰せのまま

English:

That is forbidden territory that must not be crossed

I must not violate the position of a servant

This is my policy

Tea will be earl grey with milk and cinnamon

Peace of mind according to the season

Please order as you like it

A world without peasants is like sugarless chocolate

It's not love, but obedience

Yes, it's exciting

Yes, a narrow harmony between master and servant

Milady, how do you do?

I'll be by your side today as well, singing a song sweeter than love

Both butler and idol will be close by, giving you alone the symphony of life

Steward Dance, I am at your service

I'm the only one who knows your smile

Before I know it, my heart burns with the desire to have it all to myself

Like the taste of burnt caramel

More stimulating than sugar of sugar

It comes from your voice

Upon your orders, I must pretend to be cool

Days and nights without peasants is like mapleless pancakes

I must be the figure of perfectionism

Yes, it's lively

Yes, a cracking and perfect sympathy

Milady, how do you do?

I'll be by your side today as well, here to serve you

With unparalleled joy in my heart, 

I sincerely express my feelings of love for you

As I am now, then surely

Surely I can tell you how I really feel

I will protect you, that is all that matters

…Keep this just between the two of us

Milady, how do you do?

I'll be by your side today as well, singing a song sweeter than love

Both butler and idol will be close by, giving you alone the symphony of life

Steward Dance, I am at your service

Here is the video: