Souai Träumerei 相愛トロイメライ

Anime: Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Kingdom Movie

          劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEキングダム

Artist: Shoutarou Morikubo, Junichi Suwabe & Daisuke Ono

Album: Uta no☆Prince-sama♪Maji LOVE Kingdom Special Unit Drama CD 

           Ren, Reiji, Kira

Romaji:

[All] Owari naki yume ni habatakou futari de

[Ren] Majiwaru kotonai

[Kira] Unmei no wa ga

[Ren] Ima kasanariai

[Reiji] Ugoki hajimeru

[Kira] Kiseki nozomu shinfonī

[Reiji] Itoshisa…dakedo

[Reiji x Kira] tragic love

[Ren] Kesshite kanawanai

[Reiji x Kira] Negai

[Ren] Hikisakarete mo kimi o motomeru mama

[Kira] Ubai tsukusu

[Reiji] Tomaranai yo Desire

[Ren] Ah… Koboreta

[Kira] Binetsu ni yasashiku

[Reiji] Tsumeato o tsukete

[All] Tobitatsu no sa

[All] Kuruoshī hodo ni tokeau tatoe musubarezutomo

[Ren] Moesakaru

[Kira] Omoi o kazashite

[All] Matoe honoo 

[All] kogare yusaburu yō kotaeta

       “Kimi nashide wa irarenai”

[Reiji] Toiki ga furueru made

[All] Ai no kotodama o kioku ni kizande

[Ren] Ato dore dake ka to

[Kira] Kazoeru yori mo

[Ren] Tadaka chikaku de

[Reiji] Kanjite itai

[Kira] Itsukushimi no hareruya

[Reiji] Koishisa…dakedo

[Reiji x Kira] tragic love

[Ren] Manajiri ni saita

[Reiji x Kira] Namida

[Ren] Suhada o tadori kimi no amai ondo

[Kira] Ajiwawasete

[Reiji] Machikirenai Desire

[Ren] Ah… Sasageta

[Kira] Inori no kuchidzuke

[Reiji] Karada no oku e to

[All] Mai odoru sa

[All] Semete jiyū ni naru yume e to fukaku nagaku nemurou

[Ren] Yurusareta

[Kira] Samenai jikan wa

[All] Futari no mono

[All] kienai guren no tomoshibi

       Itsumademo terasu kara

[Reiji] Sayonara wa iranai yo

[All] Ai no kotodama o inochi ni yado shite

[All] Yami o kirisaita hiyoku no tori wa tamashī daite

[Ren] Owari naki

[Kira] Tabiji e to kakeru

[All] Hikari are to

[All] Kogare yusaburu yō kotaeta

       “Kimi nashide wa irarenai”

[Reiji] Toiki ga furueru made

[All] Ai no kotodama o kioku ni kizande

Kanji:

[全] 終わりなき夢に　羽ばたこう　ふたりで

[レン] 交わることない

[綺羅] 運命の輪が

[レン] 今重なり合い

[嶺二] 動き始める

[綺羅] 奇跡望むシンフォニー

[嶺二] 愛しさ･･･だけど

[嶺二 x 綺羅] tragic love

[レン] 決して叶わない

[嶺二 x 綺羅] 願い

[レン] 引き裂かれても　君を求めるまま

[綺羅] 奪い尽くす

[嶺二] 止まらないよ　Desire

[レン] Ah...零れた

[綺羅] 微熱に優しく

[嶺二] 爪痕をつけて

[全] 飛び立つのさ

[全] 狂おしいほどに溶け合う

      例え結ばれずとも

[レン] 燃え盛る

[綺羅] 想いをかざして

[全] 纏え― 炎

[全] 焦がれ揺さぶるよう答えた

      "君無しではいられない"

[嶺二] 吐息が震えるまで

[全] 愛の言霊を　記憶に刻んで

[レン] あとどれだけかと

[綺羅] 数えるよりも

[レン] 唯々近くで

[嶺二] 感じていたい

[綺羅] 慈しみのハレルヤ

[嶺二] 恋しさ･･･だけど

[嶺二 x 綺羅] tragic love

[レン] まなじりに咲いた

[嶺二 x 綺羅]  涙

[レン] 素肌を巡り　君の甘い温度

[綺羅] 味わわせて 

[嶺二] 待ちきれない　Desire

[レン] Ah...捧げた

[綺羅] 祈りの口づけ

[嶺二] 身体の奥へと

[全] 舞い踊るさ

[全] せめて自由になる夢へと

      深く永く眠ろう

[レン] 許された

[綺羅] 醒めない時間は

[全] ふたりのモノ

[全] 消えない紅蓮の燈火(ともしび)

      いつまでも照らすから

[嶺二] サヨナラは要らないよ

[全] 愛の言霊を　命に宿して

[全] 闇を切り裂いた

      比翼の鳥は　魂抱いて

[レン] 終わりなき

[綺羅] 旅路へと翔ける

[全] 光あれと

[全] 焦がれ揺さぶるよう答えた

      "君無しではいられない"

[嶺二] 吐息が震えるまで

[全] 愛の言霊を　記憶に刻んで

English:

[All] Let’s fly towards a never-ending dream.

[Ren] The wheels of fate

[Kira] that should never cross

[Ren] have finally met.

[Reiji] It’s started to move

[Kira] and a miraculous symphony is born.

[Reiji] It is very precious, but...

[Reiji x Kira] It’s a tragic love!

[Ren] Oh, what an unfulfilled—

[Reiji x Kira] wish.

[Ren] Even if I have to defy fate, I will continue yearning for you.

[Kira] Even if devotion exhausts me,

[Reiji] my desire will never stop.

[Ren] Ah... I’ve fallen.

[Kira] I will leave my marks

[Reiji] of passion on this kindness.

[All] And we will take a leap.

[All] Even if we melt and get tangled together to the point that it’s painful,

[Ren] I will continue to love.

[Kira] I will entrust my entire 

[All] being to this flame.

[All] I yearn and tremble as I answer you;

       “I don’t need anything but you.”

[Reiji] Even if my breath hitches,

[All] I will etch into my memories these powerful words of love.

[Ren] I wonder how much longer...

[Kira] I simply want to be closer to you,

[Ren] I don’t care how long it takes.

[Reiji] I want to feel you.

[Kira] Oh, a very loving hallelujah.

[Reiji] It’s so very dear, and yet...

[Reiji x Kira] It’s a tragic love!

[Ren] I see it bloom from the corner of my eye.

[Reiji x Kira] Oh, what tears!

[Ren] Your sweet warmth soon reaches my skin.

[Kira] Please experience

[Reiji] my impatient desire.

[Ren] Ah... I offer myself.

[Kira] This kiss of prayer

[Reiji] reaches deep inside my body

[All] and it dances!

[All] Let us at least sleep deeply into a dream where we run free.

[Ren] I am forgiven.

[Kira] This eternal time

[All] will be just for us.

[All] The crimson flames will forever light our way.

[Reiji] We don’t need to say goodbye.

[All] Our powerful words of love will nurture even life.

 

[All] The bird’s wings will embrace our souls 

       as it cuts through the darkness.

[Ren] It’s never-ending.

[Kira] And it continues to light

[All] the way on our journey.

[All] I yearn and tremble as I answer you;

       “I don’t need anything but you.”

[Reiji] Even if my breath hitches,

[All] I will etch into my memories these powerful words of love.

Here is the video: