Zetsubou no Hana 絶望の花

Anime: 22/7 ナナブンノニジュウニ (Nanabun no Nijūni)

Artist: 22/7 (Uta Kawase, Nagomi Saijou, Ruri Umino,

           Sally Amaki, Chiharu Hokaze, Reina Miyase, 

           Mizuha Kuraoka & Kanae Shirosawa)

Album: Rikaisha

Romaji:   

[All] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

[Miu x Sakura] Doko kara ka hibiku sekai ga owaru kane wa
                      Souzou shite ita neiro de wa nakute 

                      fukinukeru kaze no hakanai oto

[Nicole x Reika x Jun] Hitobito wa nanimo naki sakendari sezu
                                Sora o miagete wa mabuta tojite 

                                sotto koshi o oroshita

[Miyako x Ayaka x Akane] Nanika yari nokoshita wake janakute

                                      Kokoro zashi nakaba no yume mo naku
                                      Koko de hari ga tomatte mo kamawanai Ah

[All] Zetsubou to wa sakanai hana kokoro tozashita mama
       Hanabira sae tsutsumi konde iru
       Kitakaze ni fukareyou tomo ame ni utareyou tomo
       Ima no inochi kyou made no koto kansha shite iru
       Zetsubou to wa sakanai hana zutto tsubomi no mama
       Nani mo iwazu tatazunde iru
       Doujou o hikou tomosezu awaremi mo sasowazu ni
       Kizen to shiteru no wa shiawase datta kara

[All] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

[Nicole x Reika x Jun] Yuuyake ni sora ga itsu shika somaru koro ni wa
                                SF mitai ni houkai shinai 

                                sekai kara nani ga kieteku no ka?

[Miyako x Ayaka x Akane] Shibaraku wa sore ga wakaranakatta kedo
                                      Yagate atari kara kuraku natte 

                                      subete mienakunatta

[Miu x Sakura] Eien ni mitai mono nado nakatta shi 

                      taisetsu na mono wa kioku no naka
                      Yami ni tozasareyou tomo kui wa nai Ah

[All] Kibou wa sou hikari no koto saki o terasu mono da
       Mienakereba kyoufu o kanjiru
       Seijaku o fukayomi shite wa tada no mono oto saemo
       Itsuka kiita “mononoke” o fui ni omoidasu
       Kibou wa sou hikari no koto subete rikai dekiru
       Soko ni ikeba nazo mo tokeru hazu
       Wakaranai koto wa wakarazu shiranu koto wa shiranu mama
       Ikite irareru no mo shiawase kamo shirenai

[Sakura] Kono sekai ga owatte

[Nicole] (ima)
[Miu] Nani ga hajimaru to iu no ka?

[Reika] (saa)
[Akane x Jun] Shiawase datta sono hibi o
[Ayaka x Miyako] Kurayami no naka de katariaou

[All] Zetsubou to wa sakanai hana kokoro tozashita mama
       Hanabira sae tsutsumi konde iru
       Kitakaze ni fukareyou tomo ame ni utareyou tomo
       Ima no inochi kyou made no koto kansha shite iru
       Zetsubou to wa sakanai hana zutto tsubomi no mama
       Nani mo iwazu tatazunde iru
       Doujou o hikou tomosezu awaremi mo sasowazu ni
       Kizen to shiteru no wa shiawase datta kara

[All] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

Kanji:

[全] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

[みう x 桜] どこからか響く世界が終わる鐘は

                想像していた音色ではなくて　

                吹き抜ける風の儚(はかな)い音

[ニコル x 麗華 x ジュン] 人々は何も泣き叫んだりせず

                                  空を見上げては瞼(まぶた)閉じて　

                                  そっと腰を下ろした

[都 x 絢香 x あかね] 何かやり残したわけじゃなくて　

                            志半(こころざしなか)ばの夢もなく

                            ここで針が止まっても　構わない Ah

[全] 絶望とは咲かない花　心閉ざしたまま

      花びらさえ包み込んでいる

      北風に吹かれようとも　雨に打たれようとも

      今の命　今日までのこと感謝している

      絶望とは咲かない花　ずっと蕾のまま

      何も言わず佇(たたず)んでいる

      同情を引こうともせず　憐れみも誘わずに

      毅然としてるのは幸せだったから

[全] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

[ニコル x 麗華 x ジュン] 夕焼けに空がいつしか染まる頃には

                                  SFみたいに崩壊しない　

                                  世界から何が消えてくのか？

[都 x 絢香 x あかね] しばらくはそれがわからなかったけど

                            やがて辺りから暗くなって　

                            すべて見えなくなった

[みう x 桜] 永遠に見たいものなどなかったし　大切なものは記憶の中

                闇に閉ざされようとも　悔いはない Ah

[全] 希望はそう光のこと　先を照らすものだ

       見えなければ恐怖を感じる

       静寂を深読みしては　ただの物音さえも

       いつか聞いた“物の怪”を不意に思い出す

       希望はそう光のこと　すべて理解できる

       そこに行けば謎も解けるはず

       わからないことはわからず　知らぬことは知らぬまま

       生きていられるのも幸せかもしれない

[桜] この世界が終わって　

[ニコル] (今)
[みう] 何が始まると言うのか？　

[麗華] (さあ)
[あかね x ジュン] 幸せだったその日々を
[絢香 x 都] 暗闇の中で語り合おう

[全] 絶望とは咲かない花　心閉ざしたまま

      花びらさえ包み込んでいる

      北風に吹かれようとも　雨に打たれようとも

      今の命　今日までのこと感謝している

      絶望とは咲かない花　ずっと蕾のまま

      何も言わず佇(たたず)んでいる

      同情を引こうともせず　憐れみも誘わずに

      毅然としてるのは幸せだったから

[全] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

English:

[All] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

[Miu x Sakura] From somewhere the bell of the end of the world rings out
                      The tone isn't what I would have imagined,

                      it's the feeling sound of the north wind Blowing through

[Nicole x Reika x Jun] Without the people wailing
                                They look up at the sky, shut their eyelids, 

                                and softly sit down

[Miyako x Ayaka x Akane] There's nothing left to be done, 

                                      nor any unaccomplished dreams
                                      Even the clock hands stop right here, 

                                      nobody would care at all, ahAh

[All] "Despair" is what the unbloomed flower is called, it's leaving its heart shut
        The petals are folded in
        Even if the north wind blows, or the rain hits it
        Current life until today, I'm grateful
        "Despair" is what the unbloomed flower is called, it always stays as a bud
        Without saying a word, it's standing still
        It's not seeking sympathy, it's not asking for pity
        Because standing firm is happiness

[All] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

[Nicole x Reika x Jun] At sunset, when the sky is tainted by the colour of twilight
                                The world isn't collapsing like in sci-fi, 

                                what might be vanishing?

[Miyako x Ayaka x Akane] It can't be known at the moment but
                                      Before long, the area gets dark, 

                                      and nothing can be seen

[Miu x Sakura] These aren't things I want to see forever or anything

                      like that the important things Are inside my memory
                      No matter if I'm shut into the dark, I have no regrets, ah

[All] "Hope" is what the ray of light is called, illuminating what's ahead
        If I can't see, I feel terrified
        I read too much into the silence, even normal sounds
        Suddenly remind me of that "Mononoke" I've heard before
        "Hope" is what the ray of light is named, I comprehend it all
        If I head over there, the mysteries should be solved
        What's not understood is not understood, 

        what's left unknown will stay unknown
        Being able to be alive might also be happiness

[Sakura] This world is ending

[Nicole] (right now)
[Miu] Is that a way to say something is beginning

[Reika] (who knows)
[Akane x Jun] Those days that were happy
[Ayaka x Miyako] Let's chat about them in the dark

[All] "Despair" is what the unbloomed flower is called, it's leaving its heart shut
        The petals are folded in
        Even if the north wind blows, or the rain hits it
        Current life until today, I'm grateful
        "Despair" is what the unbloomed flower is called, it always stays as a bud
        Without saying a word, it's standing still
        It's not seeking sympathy, it's not asking for pity
        Because standing firm is happiness

[All] WOW WOW WOW WOW…
       WOW WOW WOW WOW…

Here is the video: