Midnight Illusion

Anime: Ai no Kusabi  間の楔

Artist: Toshihiko Seki

Type: Opening

Romaji:

Toki no hazama ni ochiteiku

hane wo mogareta Shangri-la

yume no kakera karamitsuku

iki mo tsukenai kono mune ni

sakebu dake no Midnight

kasureta aegi ga Endless

tsukamenai kokoro Hard,Lonely

mabuta ni kizande

moreru toiki ga Heat and Cool

hitori ame ni nureru

kokoro to karada hikichigiru

nemurenu yoru no Monologue

mimi ni nokoru koe dake ga

atsui kodou shimetsukeru

tameiki bukai Darkness

yuretekuzureru Shadow-moon

koe wo koroshite Irony,Spiral

todokanai omoi

yami wo kirisaku Midnight-illusion

hitori tachisukumu

sakebu dake no Midnight

kasureta aegi ga Endless

tsukamenai kokoro Hard, lonely

mabuta ni kizande

moreru toiki ga Heat and Cool

hitori ame ni nureru

koe wo koroshite Irony, Spiral

todokanai omoi

yami wo kirisaku Midnight-illusion

hitori tachisukumu

Kanji:

時の狭間に落ちてゆく

羽をもがれたShangri-la

夢のかけら絡みつく

いきもつけないこのむねに

叫ぶだけのMidnight

掠れた喘ぎがEndless

掴めない心Hard, Lonely

瞼に刻んで

漏れる吐息がHeat and Cool

一人雨にぬれる

心と体引き千切る

眠れる夜のMonologue

耳に残る声だけが

厚い鼓動締め付ける

溜め息ふかいDarkness

揺れて崩れるShadow-moon

声を殺して Irony, Spiral

届かない思い

闇を切り裂くMidnight-Illusion

一人たちすくむ

叫ぶだけのMidnight

掠れた喘ぎがEndless

掴めない心Hard, Lonely

瞼に刻んで

漏れる吐息がHeat and Cool

一人雨にぬれる

声を殺して Irony, Spiral

届かない思い

闇を切り裂くMidnight-Illusion

一人たちすくむ

English:

Falling through a hole in time

to a Shangri-La that's plucked out my wings.

Fragments of my dream coil around

my choking heart.

On a midnight filled with screams

the scraping gasps are endless.

An unattainable heart, hard and lonely,

carved into my eyelids.

The sighs that leave me are hot and cold

as I'm drenched alone in the rain.

Body and soul ripped apart,

a monologue to the sleeping night.

Only the voice echoing in my ears

restrains my heated pulse.

Sighs in this deep darkness,

the shadow moon trembles and collapses.

An irony that kills my voice spirals

with unfulfilled desires.

A midnight illusion that cuts through the darkness

leaves me alone and petrified.

On a midnight filled with screams

the scraping gasps are endless.

An unattainable heart, hard and lonely,

carved into my eyelids.

The sighs that leave me are hot and cold

as I'm drenched alone in the rain.

An irony that kills my voice spirals

with unfulfilled desires.

A midnight illusion that cuts through the darkness

leaves me alone and petrified.

Here is the video: