BLACK DEJAVU

Anime: Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Kingdom Movie

          劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEキングダム

Artist: Mamoru Miyano, Shoutarou Morikubo, Takuma Terashima, 

          Tatsuhisa Suzuki & Junichi Suwabe

Album: Uta no☆Prince-sama♪Another World ~WHITE&BLACK~ Theme Song CD

Romaji:

[All] Blacker than the dark, Blaker than the doubt,

       Blacker than the dark

[Tokiya] Black!

[Otoya] Black!

[Ren] Black!

[Reiji] Black!

[Ranmaru] Black!

[All] in déjà-vu

[Reiji] Riaru to negai ga

[Ren] kairi suru jidai

[Ranmaru] kyasuto o shitagae

[Tokiya] asu wa dokoe to yuku

[Otoya] mau kūhaku

[Reiji] kokoro no kurayami ni yoi shire

[Ren] kodoku ni masui o

[Ranmaru] sore demo kesenai

[Tokiya] itami de

[Otoya x Tokiya x Reiji] areba

[Ren x Ranmaru] aisu

[All] shikanai

[Otoya] sadame o

[Ranmaru] kaeru

[Otoya] tame no

[Reiji] Chikara hoshī nara

[Ren] sore sōō no

[Ranmaru] gisei o

[Tokiya] harawanai de

[Reiji] te ni dekinai

[Otoya] “IF…” Wa itsudatte kōkai suru na to

[Tokiya] katari kaketeru

[All] "déjà-vu"

[All] Deau beku deau yume

[Ren x Reiji] gūzenka -Synchronicity-

[All] ai mo kiseki mo uta mo

[Tokiya x Ranmaru] hikagaku de koso utsukushī

[Otoya] kōjyundo de nuri kasanetara

[All] Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

　　 Blacker than the dark

[Tokiya] Black!

[Otoya] Black!

[Ren] Black!

[Reiji] Black!

[Ranmaru] Black!

[All] in déjà-vu

[Otoya] Ten e to makasete

[Ranmaru] hoshi wa furi wa shinai

[Reiji] mizukara ayatsure

[Tokiya] yume mo inomama

[Ren] itami ni tae kizu o shiru dake

[Reiji] migakareta garasu no kokoro wa

[Ranmaru] dare yori nani yori

[Tokiya] kagayaku

[Otoya x Tokiya x Reiji] ima wa

[Ren x Ranmaru] sore ga

[All] wakaru

[Otoya] Risuku mo

[Ranmaru] toranai

[Otoya] gēmu

[Reiji] sosorarenai darou

[Ren] kono jinsei

[Ranmaru] kakeru ni

[Reiji] ataisuru ka

[Tokiya] dōka darou

[Otoya] “IF...” wa kidzukeba shōri e no "déjà-vu" sa

[All] Hon’nō kara kanadereba

[Ren x Reiji] saishinbu de -Synchronicity-

[All] arayuru kōfukuron mo

[Tokiya x Ranmaru] soko igai ni wa yadoranai

[Ren] eien sae jitsugen sasete I wish!

[Ranmaru] I wish!

[Reiji] I wish!

[Tokiya] I wish!　　

(Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

Blacker than the dark, Blacker than the doubt)

[Tokiya] Moshimo sekaisen

[Ranmaru] chigatte iyou tomo

[Otoya] kōsa suru shukumei

[Reiji] mitomezaru

[Tokiya] enai hodo no Feeling

[Ren] taezu hirogari

[All] fukaku "déjà-vu"

[All] Deau beku deau yume

[Ren x Reiji] Hitsuzensa -Synchronicity-

[All] ai mo kiseki mo uta mo

[Tokiya x Ranmaru] hikagaku de koso utsukushī

[Otoya] kōjyundo de nuri kasanete, I wish!

[Ranmaru] I wish!

[Reiji] I wish!

[Tokiya] I wish!

(Blacker than the dark, Blacker than the doubt, Blacker than the dark）

[All] Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

　　 Blacker than the dark

[Tokiya] Black!

[Otoya] Black!

[Ren] Black!

[Reiji] Black!

[Ranmaru] Black!

[All] in déjà-vu

Kanji:

[全] Blacker than the dark, Blaker than the doubt,

　　Blacker than the dark

[トキヤ] Black!

[音也] Black!

[レン] Black!

[嶺二] Black!

[蘭丸] Black!

[全] in déjà-vu

[嶺二] 現実(リアル)と願いが

[レン] 乖離(かいり)する時代

[蘭丸] 配役(キャスト)を従え

[トキヤ] 物語(あす)は何処へと行く

[音也] 舞う空白

[嶺二] 心の暗闇に酔い痴れ

[レン] 孤独に麻酔を

[蘭丸] それでも消せない

[トキヤ] 痛みで

[音也 x トキヤ x 嶺二] あれば

[レン x 蘭丸] 愛す

[全] しかない

[音也] 運命(さだめ)を

[蘭丸] 変える

[音也] ための

[嶺二] チカラ欲しいなら

[レン] それ相応の

[蘭丸] 犠牲を

[トキヤ] 払わないで

[嶺二] 手にできない

[音也] 「IF...」はいつだって　後悔するなと

[トキヤ] 語り掛けてる

[全] "déjà-vu"

[全] 出逢うべく出逢う夢　

[レン x 嶺二] 偶然か共鳴-Synchronicity-

[全] 愛も奇蹟も歌も

[トキヤ x 蘭丸] 非科学でこそ美しい

[音也] 高純度で塗り重ねたら

[全] Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

　　 Blacker than the dark

[トキヤ] Black!

[音也] Black!

[レン] Black!

[嶺二] Black!

[蘭丸] Black!

[全] in déjà-vu

[音也] 天へと任せて

[蘭丸] 流星(ほし)は降りはしない

[嶺二] 自ら操れ

[トキヤ] 夢も意のまま

[レン] 痛みに耐え　傷を知るだけ

[嶺二] 磨かれた硝子の心は

[蘭丸] 誰より何より

[トキヤ] 輝く

[音也 x トキヤ x 嶺二] 現在(いま)は

[レン x 蘭丸] それが

[全] 解る

[音也] リスクも

[蘭丸] 取らない

[音也] ゲーム

[嶺二] 唆(そそ)られないだろう

[レン] この人生

[蘭丸] 賭けるに

[嶺二] 値するか

[トキヤ] どうかだろう

[音也] 「IF...」は気付けば　勝利への"déjà-vu"さ

[全] 本能から奏でれば

[レン x 嶺二] 最深部で共振-Synchronicity-

[全] あらゆる幸福論も

[トキヤ x 蘭丸] そこ以外には宿らない

[レン] 永遠さえ実現させて I wish!

[蘭丸] I wish!

[嶺二] I wish!

[トキヤ] I wish!　　　　　

(Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

Blacker than the dark, Blacker than the doubt)

[トキヤ] もしも世界線

[蘭丸] 違っていようとも

[音也] 交差する宿命

[嶺二] 認めざる

[トキヤ] 得ないほどのFeeling

[レン] 絶えず広がり

[全] 深く"déjà-vu"

[全] 出逢うべく出逢う夢

[レン x 嶺二] 必然さ　共鳴-Synchronicity-

[全] 愛も奇蹟も歌も

[トキヤ x 蘭丸] 非科学でこそ美しい

[音也] 高純度で塗り重ねて I wish!

[蘭丸] I wish!

[嶺二] I wish!

[トキヤ] I wish!

(Blacker than the dark, Blacker than the doubt, Blacker than the dark）

[全] Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

　　 Blacker than the dark

[トキヤ] Black!

[音也] Black!

[レン] Black!

[嶺二] Black!

[蘭丸] Black!

[全] in déjà-vu

English:

[All] Blacker than the dark, Blaker than the doubt,

　　 Blacker than the dark

[Tokiya] Black!

[Otoya] Black!

[Ren] Black!

[Reiji] Black!

[Ranmaru] Black!

[All] in déjà-vu

[Reiji] Reality and desire…

[Ren] are separate games.

[Ranmaru] Must follow each other’s role…

[Tokiya] wherever this drama will take place.

[Otoya] Circling in emptiness.

[Reiji] Hearts intoxicated by darkness.

[Ren] Isolation makes me numb.

[Ranmaru] Even so, I can’t get rid of it.

[Tokiya] If this pain…

[Otoya x Tokiya x Reiji] …is present,

[Ren x Ranmaru] Love will…

[All] …bound to exist.

[Otoya] If it’s fate…

[Ranmaru] you wanna change…

[Otoya] therefore…

[Reiji] you will wish for a power.

[Ren] But it’s not free of cost.

[Ranmaru] A sacrifice…

[Tokiya] is required for it…

[Reiji] or you will fail.

[Otoya] ‘IF…’ is always telling me to not regret.

[Tokiya] And it will keep on calling.

[All] “déjà – vu”

[All] A chance to meet by mere dream by chance.

[Ren x Reiji] Is it by chance or Synchronicity?

[All] Love and miracles and also songs…

[Tokiya x Ranmaru] are not scientific makes them so beautiful.

[Otoya] If you repaint with high level of purity…

[All] Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

　　 Blacker than the dark

[Tokiya] Black!

[Otoya] Black!

[Ren] Black!

[Reiji] Black!

[Ranmaru] Black!

[All] in déjà-vu

[Otoya] If you leave it, to the heaven…

[Ranmaru] star won’t go down by itself.

[Reiji] Pull it down, with your own strength.

[Tokiya] Dreams are also within your will.

[Ren] Only by enduring pain and take a scar…

[Reiji] then your heart will become crystal-clear.

[Ranmaru] More than anyone, anything…

[Tokiya] it will shine.

[Otoya x Tokiya x Reiji] And now…

[Ren x Ranmaru] that is…

[All] what we understand.

[Otoya] Without risk…

[Ranmaru] inside it,

[Otoya] a game…

[Reiji] wouldn’t be tempting enough to play, right?

[Ren] But your own life…

[Ranmaru] will you bet on it?

[Reiji] Is it worth it?

[Tokiya] So what do you think?

[Otoya] If you realize “IF …”, then you’ll be the winner of “Dejavu”.

[All] If you play using your instincts, then…

[Ren x Reiji] from the deepest depth, it’ll Synchronicity.

[All] All happiness theories of any kind,

[Tokiya x Ranmaru] will stay there and will not be found anywhere else.

[Ren] Let me hold it forever! I wish!

[Ranmaru] I wish!

[Reiji] I wish!

[Tokiya] I wish!　　　　　

(Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

Blacker than the dark, Blacker than the doubt)

[Tokiya] What if, this world line…

[Ranmaru] is different, but even so…

[Otoya] you are fated to cross it.

[Reiji] Even if you won’t admit…

[Tokiya] you will feel no other choice.

[Ren] It’s constantly growing…

[All] thick and deep, “déjà – vu”

[All] A chance to meet by mere dream by chance.

[Ren x Reiji] It was predestined Synchronicity.

[All] Love and miracles and also songs…

[Tokiya x Ranmaru] are not scientific makes them so beautiful.

[Otoya] Repaint it with high level of purity!I wish!

[Ranmaru] I wish!

[Reiji] I wish!

[Tokiya] I wish!

(Blacker than the dark, Blacker than the doubt, Blacker than the dark）

[All] Blacker than the dark, Blacker than the doubt,

　　 Blacker than the dark

[Tokiya] Black!

[Otoya] Black!

[Ren] Black!

[Reiji] Black!

[Ranmaru] Black!

[All] in déjà-vu

Here is the video: