Days gone by ~Yume no naka no Yume~ Days gone by～梦の中の梦～

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Hideo Ishikawa

Album: La Corda d'Oro ~Fantasmagoria~

Romaji:

sugisatta ano hibi wa yume na no to
itta hito no hitai ni sayonara no KISU
kotoba ni wa ayamari wa nai keredo
mezamereba nani mo nai　kaeranu　Days Gone By

hakanaki yume yo　tatta hito yoru no
ukande kieta　maboroshi
miwatenu kibou　omoeba awaku
yume no naka de idaiteta　Dream

tooki hibi　tsuioku no modokashisa
modorenai itami sae　tsurenai　Time Gone By

kanawanu yume yo　rakuen ni saku
hana nokoriga　mi ni shimu
mahiru no kanata　towa no mukou mo
yume no naka de meguriau　Dream

uchiyoseru nami ni mimi o azukete
nigirishimeta sunatsubu　koborete ochiru
kono yubi o surinukeru umi e kaeru
kin no toki yo itsushika　subete wa　Days Gone By

Kanji:

过ぎ去ったあの日々は梦なのと
言った人の额にさよならの接吻(キス)
言叶には误りはないけれど
目覚めれば何も无い　归らぬ　Days gone by

儚き梦よ　たったひと夜の
浮かんで消えた　幻影(まぼろし)
见果てぬ希望　想えば淡く
梦の中で抱(いだ)いてた　Dream

远き日々　追忆のもどかしさ
戾れない痛みさえ　つれない　Time gone by

かなわぬ梦よ　乐园に笑く
花の残り香　身に染む
白昼(まひる)の彼方　永久(とわ)の向こうも
梦の中でめぐり逢う　Dream

打ち寄せる波に耳をあずけて
握り缔めた砂粒　こぼれて落ちる
この指をすり拔ける海底(うみ)へ还る
黄金(きん)の时よいつしか　すべては　Days gone by

English:

“Those days that might have been are just a dream,”
A parting kiss on the brow of those who said so
Their words were not mistaken, but
If I awaken, nothing will remain of those departed days gone by

The fleeting dream of just one night
Appear and disappear just like an illusion
As I recall how fleeting an unfulfilled wish,
A dream I held within a dream

The vexing reminiscence of those days long gone
If only the pain of then never return, of that indifferent time gone by

An unfulfilled dream blooming within paradise
The lingering scent of its flower pierces me through
Beyond the daylight and facing even eternity
A dream I happened across within a dream

My ears giving in to the waves breaking onto the shore
I grasped at the grains of grains of sand as they spilled,
Slipping through my fingers and returning to the bottom of the sea
Before I know it, all of that golden time will be days gone by

Here is the video: