DIANA

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Daisuke Kishio

Album: La Corda d'Oro ~Divertimento~

Romaji:

tasogare tsurete kuru　kao no nai yoi ga
KYANDORU o katate ni　toki o tsugete iku
futatsu narabu kage mo　tsukanoma no kagerou
kataku mado tojiyou　kantan na koto sa

DIANA yoru no kamen ni　DIANA kakureyou
DIANA tazunete oide　soredemo kokoro ni

Give Me One More Time
mou ichido　tokihanatsu youni
asa made　kanade youka
Take Me To Your Days
shounen no　naida hitomi nara
nozomi wa itsu no hinika　kanau darou

akatsuki o yobu no wa　mujou sugiru yume
yurusareta jikan wa　utsuro na jiyuu sa
menomaeni sobieru　chinmoku no toride
komete shimaeru nara　tayasui keredomo

DIANA megami no moto ni　DIANA tsukaeyou
DIANA hizamazuitara　BEERU o hazushite

amai kajitsu　yubi o akaku somete
tsunde yarouka　omae ni wa

Make Me Believe In Tales
owaranai　monogatari naraba
hajime wa　mijikakute ii
Make Me Believe In You
itsuwari wa　shinjitsu no namida
itsuka wa　shinjisasete
Make Me Trust In You

Kanji:

黄昏连れて来る　颜のない宵が
蝋烛を片手に　刻を告げていく
二つ并ぶ影も　束の间の阳炎
かたく窓闭じよう　简单なことさ

DIANA 夜の假面に　DIANA 隠れよう
DIANA 访ねておいで　それでも心に

Give me one more time
もう一度　解き放つように
朝まで　奏でようか
Take me to your days
少年の　凪いだ瞳なら
望みはいつの日にか　叶うだろう

晓を呼ぶのは　无情すぎる梦
许された时间は　虚ろな自由さ
目の前にそびえる　沈黙の砦
笼めてしまえるなら　容易いけれども

DIANA 女神のもとに　DIANA 仕えよう
DIANA ひざまずいたら　ベールをはずして

甘い果实　指を赤く染めて
摘んでやろうか　お前には

Make me believe in tales
终わらない　物语ならば
始めは　短くていい
Make me believe in you
伪りは　真实の泪
いつかは　信じさせて
Make me trust in you

English:

Twilight leads in the faceless evening
With a candle in one hand, the hour sounds
Two shadows stand in a line, a momentary heat haze
I’ll firmly close the window, it’s a simple thing

Diana, in the mask of night… Diana, I’ll hide…
Diana, come and visit… But even so, in my heart…

Give me one more time
Once more, so you’ll release me,
Shall I play until morning?
Take me to your days
If my young eyes have died down,
I wonder if someday my wish will come true?

Calling in the dawn is too cruel a dream
The time I’ve given is an empty freedom
A silent fortress towers before my eyes
If I’ve been enshrouded, though it’s easy

Diana, underneath a goddess… Diana, I’ll serve
Diana, if I kneel… Remove your veil

The sweet fruit that dyes the fingers red,
Shall I pick one for you?

Make me believe in tales
If this story has no ending,
Let the beginning be brief
Make me believe in you
If your lies are your real tears,
Then someday, you’ll make me believe you
Make me trust in you

Here is the video: