FINE DAYS ~Ashita wa Hare!~ FINE DAYS ～明日は晴れ!～

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Akemi Satou, Yuki Masuda, Hideo Ishikawa & 

           Katsuyuki Konishi

Album: La Corda d'Oro ~Divertimento~

Romaji:

[Fuyuumi x Amou] akiramesou ni natte mo　nugedashisou ni natte mo
[All] genki yuhou nara　donna hi demo　ashita wa hare

[Amou] ganbare nante sa　ienai kurai
        　 OTOKOMAE da yo ne　itsudatte sa
[Fuyuumi] kuyokuyo suru tabi　akogareteita
　             makenai tsuyosa ga　atta nara

[Ousaki] shuumatsu ni wa　midori soyogu koen de
　          kaze no kaori kanjinagara　oshaberi o shiyou yo

[All] donna ni tsurakutte mo　donna ni kurushikute mo
　    DOSHAburi no hi demo　kumori no hi mo　kanarazu hareru yo
   　 oshitsubusaresou demo　namida tomaranakute mo
   　 egao yosou nara　donna toki mo　kokoro wa FINE! 　hareru yo

[Ousaki] sou ano neiro ga　shiawase kureru
         　 chirabatta omoi　tsunagu kara
[Kanazawa] me o sorashite shimaeru nara　 ii keredo
              　 daiji na no wa yari nuku koto　shinjireba dekiru sa

[All] deguchi miushinatte mo　susumesou ni nakute mo
　    mirai yotei nara　hyaku PAASENTO　KIBUN wa hare da ne
　    akiramesou ni natte mo　nagedashisou ni natte mo
　    genki yohou nara　donna hi demo　ashita wa hare

[Fuyuumi x Amou] massugu todoku hikari no youni　tobikonde ikeru
[Kanazawa x Ousaki] tomadoi koto ga ate mo　wasurerarenaku natte mo
　                             kono yokan dake wa　mune no oku de　

                                itsuka wa hare darou

[All] donna ni tsurakutte mo　donna ni kurushikute mo
   　 DOSHAburi no hi demo　kumori no hi mo　kanarazu hareru yo
　    oshitsubusaresou demo　namida tomaranakute mo
　    egao yosou nara　donna toki mo　kokoro wa FINE! 　hareru yo

Kanji:

[冬海 x 天羽] あきらめそうになっても　投げだしそうになっても
[全] 元气予报なら　どんな日でも　明日は晴れ

[天羽] 顽张れなんてさ　言えないくらい
         オトコマエだよね　いつだってさ
[冬海] くよくよするたび　憧れていた
         负けない强さが　あったなら

[王崎] 周末には　新绿そよぐ公园で
         海风の香り感じながら　おしゃべりをしようよ

[全] どんなにつらくっても　どんなに苦しくても
      ドシャ降りの日でも　昙りの日も　かならず晴れるよ
      押しつぶされそうでも　泪とまらなくても
      笑颜予想なら　どんな时も　心は FINE！　晴れるよ

[王崎] そうあの音色が　幸せくれる
          散らばった想い　つなぐから
[金泽] 目をそらしてしまえるなら　いいけれど
         大事なのはやり拔くこと　信じればできるさ

[全] 出口见失っても　进めそうになくても
      未来予定なら　100%　キブンは晴れだね
      あきらめそうになっても　投げだしそうになっても
      元气予报なら　どんな日でも　明日は晴れ

[冬海 x 天羽] まっすぐ届く光线のように　飞び込んでいける
[金泽 x 王崎] 户惑うことがあっても　忘れられなくなっても
                  この予感だけは　胸の奥で　いつかは晴れだろう

[全] どんなにつらくっても　どんなに苦しくても
       ドシャ降りの日でも　昙りの日も　かならず晴れるよ
       押しつぶされそうでも　泪とまらなくても
       笑颜予想なら　どんな时も　心は FINE！　晴れるよ

English:

[Fuyuumi x Amou] Even when you seem to be losing hope,  

                            even if you feel like giving up,
[All] If I predict that it’ll get better any day now, tomorrow will be clear!

[Amou] I can’t even wish you luck
　        They’re always so handsome, huh?
[Fuyuumi] Each time I worry, I’ve wished
　             I’d have the strength to not give up

[Ousaki] This weekend, in the park where the green leaves rustle,
　          Let’s chat while enjoying the scent of the sea breeze!

[All] No matter how painful, no matter how difficult,
   　 Even heavy rain and cloudy days will always clear up!
   　 Even if you’re crushed, even if the tears won’t stop,
　    If I predict you’ll smile any time now, you’re heart will be fine! It’ll clear up!

[Ousaki] Really, that tone of yours makes me happy
         　 Because it’s connected to the feelings you’ve spread
[Kanazawa] If you can stop looking away, it’ll be fine
              　 What’s important is that if you believe you can accomplish it, 

                  then you can do it

[All] Even if you lose sight of the exit, even if you feel you can’t move forward,
   　 There’ll be a future where your feelings will clear up 100%
   　 Even when you seem to be losing hope, even if you feel like giving up,
　    If I predict that it’ll get better any day now, tomorrow will be clear!

[Fuyuumi x Amou] You can jump right in and reach as far as the light!
[Kanazawa x Ousaki] Even if something is confusing, even if you can’t forget,

                               Even if this is just a prediction, sooner or later the depths 

                               of your heart will clear up, right?

[All] No matter how painful, no matter how difficult,
   　 Even heavy rain and cloudy days will always clear up!
   　 Even if you’re crushed, even if the tears won’t stop,
   　 If I predict you’ll smile any time now, you’re heart will be fine! It’ll clear up!

Here is the video: