Anime: La Corda d'Oro:
Primo Passo
金色のコルダ
～primo
passo～
(Kin-iro no Corda - primo passo)
Artist: Kishou Taniyama
Album:
Romaji:
When You Smile I Look Into
Your Eyes
But I Can't See That
Who Always Stay In Your Mind
kotae no imi sae mienai mama de
kokoro no naka shiosai sazameki toikaketeru
kurikaeshite nando mo nando mo kiita
sono hitomi ga dare ka o utsushite iru toshite mo
kono sekai ga ashita de owaru wake de wa nai kedo
fureau yubisaki kawashita manazashi
subete o uso ni dekinai
It's The Flame
yoru ga akete asa ni natte mata higa noborunara
kokoro ni kibou no hikari mo aru to
mune ni tomoru honoo fukaku tsuyoku yuragi nagara
tsumetai atsui o ataetsudzukeru Ah…
tashikareba subete ga hohoende kureru no ka
sore to mo tada kudakete kieteiku no ka
sono egao ga dareka o omotte iru no naraba
naze sorehodo massugu ore wo mitsumeteru no darou
kanaderu senritsu tomadoi kakushite
tomaranai hibiki o kazasu
haritsumeta taiki o furuwase nagara tsutawaru oto no Vibration
hitotsu zutsu tsunagi tomete wa tadori tsukushite dake no Refrain
It's The Flame
When You Smile I Look Into Your Eyes
But I Can't See That
Who Always Stay In Your Mind
kotae no imi sae mienai mama de
mune ni tomoru honoo fukaku tsuyoku yuragi nagara
tsumetai atsui o ataetsudzukeru Ah…
But I Can't See That
Who Always Stay In Your Mind
kotae no imi sae mienai mama de
kokoro no naka shiosai sazameki toikaketeru
kurikaeshite nando mo nando mo kiita
sono hitomi ga dare ka o utsushite iru toshite mo
kono sekai ga ashita de owaru wake de wa nai kedo
fureau yubisaki kawashita manazashi
subete o uso ni dekinai
It's The Flame
yoru ga akete asa ni natte mata higa noborunara
kokoro ni kibou no hikari mo aru to
mune ni tomoru honoo fukaku tsuyoku yuragi nagara
tsumetai atsui o ataetsudzukeru Ah…
tashikareba subete ga hohoende kureru no ka
sore to mo tada kudakete kieteiku no ka
sono egao ga dareka o omotte iru no naraba
naze sorehodo massugu ore wo mitsumeteru no darou
kanaderu senritsu tomadoi kakushite
tomaranai hibiki o kazasu
haritsumeta taiki o furuwase nagara tsutawaru oto no Vibration
hitotsu zutsu tsunagi tomete wa tadori tsukushite dake no Refrain
It's The Flame
When You Smile I Look Into Your Eyes
But I Can't See That
Who Always Stay In Your Mind
kotae no imi sae mienai mama de
mune ni tomoru honoo fukaku tsuyoku yuragi nagara
tsumetai atsui o ataetsudzukeru Ah…
Kanji:
When you smile I look into
your eyes
But I can't see that
Who always stay in your mind
真实(こたえ)の意味さえ 见えないままで
心の中潮騒 さざめき问いかけてる
缲り返して何度も 何度も讯いた
その瞳が谁かを 映しているとしても
この世界が明日で 终わる訳ではないけど
触れあう指先 交わしたまなざし
すべてを嘘にできない
It's the flame
夜が明けて朝になって また阳が升るなら
心に希望の光りもあると
胸にともる炎 深く强く摇らぎながら
冷たい热さを与え続ける Ah…
确かめればすべてが 微笑んでくれるのか
それともただ碎けて 消えて行くのか
その笑颜が谁かを 思っているのならば
なぜそれほど真っ直ぐ 俺を见つめるのだろう
奏でる旋律 户惑い隠して
止まらない响きをかざす
张りつめた大气を震わせながら伝わる音の vibration
ひとつずつ繋ぎとめてはたどり尽くしてくだけの refrain
It's the flame
When you smile I look into your eyes
But I can't see that
Who always stay in your mind
真实(こたえ)の意味さえ 见えないままで
胸にともる炎 深く强く摇らぎながら
冷たい热さを与え続ける Ah…
But I can't see that
Who always stay in your mind
真实(こたえ)の意味さえ 见えないままで
心の中潮騒 さざめき问いかけてる
缲り返して何度も 何度も讯いた
その瞳が谁かを 映しているとしても
この世界が明日で 终わる訳ではないけど
触れあう指先 交わしたまなざし
すべてを嘘にできない
It's the flame
夜が明けて朝になって また阳が升るなら
心に希望の光りもあると
胸にともる炎 深く强く摇らぎながら
冷たい热さを与え続ける Ah…
确かめればすべてが 微笑んでくれるのか
それともただ碎けて 消えて行くのか
その笑颜が谁かを 思っているのならば
なぜそれほど真っ直ぐ 俺を见つめるのだろう
奏でる旋律 户惑い隠して
止まらない响きをかざす
张りつめた大气を震わせながら伝わる音の vibration
ひとつずつ繋ぎとめてはたどり尽くしてくだけの refrain
It's the flame
When you smile I look into your eyes
But I can't see that
Who always stay in your mind
真实(こたえ)の意味さえ 见えないままで
胸にともる炎 深く强く摇らぎながら
冷たい热さを与え続ける Ah…
English:
When you smile, I look
into your eyes,
But I cannot see
Who always stays in your mind
Like this, I can’t discern the true meaning of your answer
Within my heart, the din of this restlessness asks
Over and over, it repeats, and over and over, I’ve heard it
Even if someone is reflected in your eyes,
It doesn’t mean the world will end tomorrow
Our fingers brushing against one another, the glances we’ve exchanged,
It can’t all be just a lie
It’s the flame
If the sun still rises and dawn still breaks into the morning,
This hope will still shine within my heart
As this flame lit within my chest wavers deeply and strongly,
It will continue to grant me this frigid burning, ah…
If I confirm it with you, will you still smile fully for me?
Or will everything crumble and vanish?
If you’re thinking of someone else when you smile like that,
Then why do you gaze so intently at me?
This melody I play to hide my confusion
Holds aloft a sound that will not cease
This tense atmosphere trembles from the vibration of these notes
One by one, they combine and follow along together into this only refrain
It’s the flame
When you smile, I look into your eyes,
But I cannot see
Who always stays in your mind
Like this, I can’t discern the true meaning of your answer
As this flame lit within my chest wavers deeply and strongly,
It will continue to grant me this frigid burning, ah…
But I cannot see
Who always stays in your mind
Like this, I can’t discern the true meaning of your answer
Within my heart, the din of this restlessness asks
Over and over, it repeats, and over and over, I’ve heard it
Even if someone is reflected in your eyes,
It doesn’t mean the world will end tomorrow
Our fingers brushing against one another, the glances we’ve exchanged,
It can’t all be just a lie
It’s the flame
If the sun still rises and dawn still breaks into the morning,
This hope will still shine within my heart
As this flame lit within my chest wavers deeply and strongly,
It will continue to grant me this frigid burning, ah…
If I confirm it with you, will you still smile fully for me?
Or will everything crumble and vanish?
If you’re thinking of someone else when you smile like that,
Then why do you gaze so intently at me?
This melody I play to hide my confusion
Holds aloft a sound that will not cease
This tense atmosphere trembles from the vibration of these notes
One by one, they combine and follow along together into this only refrain
It’s the flame
When you smile, I look into your eyes,
But I cannot see
Who always stays in your mind
Like this, I can’t discern the true meaning of your answer
As this flame lit within my chest wavers deeply and strongly,
It will continue to grant me this frigid burning, ah…
Here is the video:
No comments:
Post a Comment