Harukana Sora e はるかな空へ

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

            金色のコルダ ～primo passo～ 

           (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Katsuyuki Konishi

Album: La Corda d'Oro ~Primo Passo~ Vocal Collection

Romaji:

tejina no youni　fui ni me no mae　arawareta shiawase wa
yoake mae ni hitokiwa　kagayakidasu myoujou

hitotsu mata hitotsu ryoute no naka　neiro fuete iku yo
omou sono tabi ni

aa　kanransha wa sora ni　nobotteku　yukkuri to ugokidasu　kokoro nosete
aa　tatta hitori　soko ni iru　kimi dake o　mitsumeteiru

atsui kumoma ni　hikari sasu youni　ima hajimete kizuita
chiisana hana no koe ga　kimi no oto ni kikoeru

kinou hitorikiri tazuneta michi　kitto futari naraba　motto chigau hazu

aa　GONDORA de oozora o　sanpo shite　kono kimochi tashikameru kotoba　sagasou　
aa　itsu no mani ka　kimi ga ite　shiawase o　hakonde kuru

kimi no tame ni hikitai　konna omoi ima made　nakatta yo

aa　kanransha wa sora o　nobotteku　yukkuri to kanata made　kokoro otte
aa　rasen egaki　dokomademo　taisetsuna　kimi to iru yo
tada hitori　kimi no soba ni

Kanji:

手品のように　ふいに目の前　あらわれた幸福(しあわせ)は
夜明け前にひときわ　辉きだす明星

ひとつまたひとつ两手のなか　音色增えていくよ　想うそのたびに

ああ　観覧车は空に　のぼってく　ゆっくりと动き出す　心乘せて
ああ　たったひとり　そこにいる　きみだけを　见つめている

厚い云间に　光さすように　いま初めて气づいた
小さな花の声が　きみの音に听こえる

昨日ひとりきりたずねた道　きっとふたりならば　もっと违うはず

ああ　ゴンドラで大空を　散步して　この气持ち确かめる言叶　探そう
ああ　いつの间にか　きみがいて　幸福(しあわせ)を　运んで来る

きみのために弹きたい　こんな想い今まで　なかったよ

ああ　観覧车は空を　のぼってく　ゆっくりと彼方まで　心追って
ああ　螺旋えがき　どこまでも　大切な　きみといるよ
ただひとり　きみのそばに

English:

Like magic, right before your eyes, happiness has appeared
The morning star shines brightest before the dawn

One by one, in both hands, the tone increases every time I think this

Ah… The Ferris wheel ascends to the sky, 

and slowly, my heart begins to move with it
Ah… The only one here with me, I’m watching only you

Like seeing light through the thick clouds, I just now noticed
I can hear the voice of a tiny flower in your sound

The path I sought alone yesterday, if there’s two of us, 

it will surely change even more

Ah… Strolling through the sky in a gondola, 

I search for the words to ascertain this feeling
Ah… Before I knew it, you’re there, bringing happiness

For your sake, I want to play… I didn’t have these feelings until now

Ah… The Ferris wheel ascends to the sky, 

and slowly my heart follows into the distance
Ah… No matter where it spirals, I’ll be with you, who are so important to me

Here is the video: