P☆RISM P☆リズム

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Masakazu Morita & Daisuke Kishio

Album: La Corda d'Oro ~Primo Passo~ Vocal Collection

Romaji:

[Yunoki] uruwashii hana wo medeteru　oujisama ni mierutte?
             sore ja kimi wa ohimesama? 　sou iu koto ni shi to ite ageru
[Hihara] KIRAKIRA wo sagashi ni ikou　kimi no neiro tegakari ni
             ironna iro ga attara ii ne　PARETTO ni afureru kurai ni

[Yunoki] negai kanau youni　ginga ni musubunde miyouka
[All] hoshikuzu no nijiiro　RIBON de

[All] kimi to tsukuru RIZUMU　kimi to itsumo futari de
       narabeta HAATO　onaji RIZUMU　kizami nagara kanadete miyou
       kimi to warau RIZUMU　kimi to itsuka futari de
       tadoru mirai ni　kirameki atsume
       kagayaki de aizushitara　mitsukaru yo

[Hihara] daisuki na KO no namidatte　mune ga GYUNte naru BOTAN da ne
             donna koto shite agetara　ano egao mamorerundarou

[Hihara] hitomi no KOSUMOSU wo　watatte kuru HOUKI boshi
[All] donna asu　tsurete kuru kana

[All] kimi to aruku RIZUMU　kimo to itsumo futari de
       narashite miyou　tanoshii RIZUMU　awase nagara kiite miyou
       kimi to sagasu RIZUMU　kimi to dokoka futari de
       itte mitai ne　zutto tooku e
       sukoshi zutsu　kawatte yuku kigasuru yo

[Yunoki] Shining Stars　kimi no oto ga
[Hihara] Shining Dreams　yume o tsunagu yo

[All] kimi to tsukuru RIZUMU　kimi to itsumo ni futari de
       narabeta HAATO　onaji RIZUMU　kizami nagara kanadete miyou
       kimi to utau RIZUMU　kimi to kitto futari de
       aruki tsuzukeru　sonna hi no tame
       hitotsu zutsu　kono RIZUMU de
       sukoshi zutsu　kaete ikeru kigasuru yo

[Hihara] Your Shining Stars　kimi no oto ga
[Yunoki] Your Shining Dreams　tsunaidara
[All] negai kanau yo

Kanji:

[柚木] 丽しい花を爱でてる　王子样に见えるって？
　      それじゃ君はお姬样？　そういうことにしといてあげる
[火原] キラキラを探しに行こう　きみの音色手がかりに
         いろんな色があったらいいね　パレットにあふれるくらいに

[柚木] 希望(ねがい)かなうように　银河に结んでみようか
[二人] 星屑の虹色　リボンで

[二人] 君とつくるリズム　君といつもふたりで　
          并べたハート　同じリズム　刻みながら奏でてみよう
          君と笑うリズム　君といつかふたりで　
          たどる未来に　きらめき集め　
          辉きで合图したら　见つかるよ

[火原] 大好きなコの泪って　胸がギュンてなるボタンだね
　      どんなことしてあげたら　あの笑颜守れるんだろう

[火原] 瞳のコスモスを　渡ってくるホウキ星
[二人] どんな明日　连れてくるかな

[二人] 君と步くリズム　君といつもふたりで　
          鸣らしてみよう　乐しいリズム　あわせながら听いてみよう
          君と探すリズム　君とどこかふたりで　
          行ってみたいね　ずっと远くへ　
          少しずつ　变わって行く气がするよ

[柚木] Shining Stars　君の音が
[火原] Shining Dreams　梦をつなぐよ

[二人] 君とつくるリズム　君といつもふたりで　
          并べたハート　同じリズム　刻みながら奏でてみよう
          君と歌うリズム　君ときっとふたりで　
          步き続ける　そんな日のため
          ひとつずつ　このリズムで　
          少しずつ　变えて行ける气がするよ

[火原] Your Shining Stars　君の音が
[柚木] Your Shining Dreams　つないだら
[二人] 希望(ねがい)かなうよ

English:

[Yunoki] Do I look like a prince admiring the beautiful flowers?
             If that’s so, then aren’t you the princess? I’ll just leave it at that
[Hihara] Let’s search for that sparkle with the clues in your tone!
             The palette’s overflowing with all sorts of colors!

[Yunoki] For our wish to come true, will we have to bind the galaxy?
[All] With a rainbow-colored stardust ribbon

[All] The rhythm we create with you, always together with you,
       With our hearts aligned, we’ll carve out the same rhythm as we play!
       The rhythm as we laugh with you, someday together with you
       The future we pursue, gathering that sparkle,
       We’ll find the sign of its radiance!

[Hihara] The tears of that beloved girl are the button that squeezes my heart
             I wonder if there’s anything I can do to protect that smile?

[Hihara] A shooting star flashes across the cosmos in your eyes
[All] What kind of tomorrow will it lead to?

[All] The rhythm as we walk with you, always together with you,
       Let’s beat out an enjoyable rhythm, and listen as we try to match it!
       The rhythm that we’re searching for with you, anywhere together with you
       I want to go, all the way into the distance!
       I feel like we’re changing little by little!

[Yunoki] Shining stars… Your sound is
[Hihara] Shining dreams… Tied to dreams!

[All] The rhythm we create with you, always together with you,
       With our hearts aligned, we’ll carve out the same rhythm as we play!
       The rhythm we sing with you, surely together with you,
       We’ll keep walking for that day,
       One by one, at this rhythm,
       I feel like we can change little by little!

[Yunoki] Your shining stars… Your sound,
[Hihara] Your shining dreams… If it connects,
[All] Your wishes will come true!

Here is the video: