Kimi ni Sasageru Harmony 君に捧げるHarmony

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Stella Quintet+ (Daisuke Kishio, Masakazu Morita,

           Kishou Taniyama, Jun Fukuyama, Kentaro Ito,

           Katsuyuki Konishi & Hideo Ishikawa)

Album: La Corda d'Oro ~Primo Passo~ Vocal Collection

Romaji:

[Hihara] arigatoutte kimochi tsumekonda yo　kono PUREEZU ni
             himawari mitai na　kimi no neiro to hora　issho ni mawaru

[Yunoki] atsui kumoma wo nutte　sashita hikari o
             tadotte mo ii　tada kimi e to tsuzuku naraba

[Tsukimori] kakegae no nai　tatta hitotsu no　HAAMONII o kimi to
                  hibikaseaou　takaku tooku e　yorisoutte doko mademo

[All] MERODII to MERODII　RIZUMU to RIZUMU　HAAMONII wa kitto
       kono ippo kara subete hajimaru　mirai e yukou

[Shimizu] anata ni niau neiro sagasu koto ga　shiawase dakara
               suteki na oto ya　kirei na oto bakari　afurete kimasu

[Shinobu] kiite kureru kara　kimi no tame dake zutto
               kanadeta kunaru　tada yasashisa de tsutsumitai

[Tsuchiura] omae dakara sa　tokubetsu na no wa　HAAMONII wa itsumo
                 futari no ashita　taenai egao　zutto soba ni iru kara

[All] kokoro to kokoro　hitomi to hitomi　HAAMONII ga tsunagu
       owaru koto nai kono SUTOORII　eien ni owaru

[Kanazawa] miserareta no sa　omae no tsukuru　HAAMONII tte yatsu ni
                  nakushita yume mo　mebaeta yume mo　zenbu o habatakaseru

[All] omoi to omoi　kizuna to kizuna　HAAMONII ga subete
       mada tatta ippo　fumidashita ippo　kimi to ashita e

Kanji:

[火原] ありがとうって气持ちつめこんだよ　このフレーズに
         向日葵みたいな　きみの音色とほら　一绪に回る

[柚木] 厚い云间をぬって　射した阳光（ひかり）を
         たどってもいい　ただ君へと続くならば

[月森] かけがえのない　たったひとつの　ハーモニーを君と
         响かせあおう　高く远くへ　寄り添ってどこまでも

[全] メロディとメロディ　リズムとリズム　ハーモニーはきっと
      この一步からすべて始まる　未来へ行こう

[志水] あなたに似合う音色探すことが　幸福（しあわせ）だから
         素敌な音や　绮丽な音ばかり　あふれてきます

[王崎] 听いてくれるから　きみのためだけずっと
         奏でたかなる　ただ优しさで包みたい

[土浦] お前だからさ　特别なのは　ハーモニーはいつも
         ふたりの明日　绝えない笑颜　ずっと侧にいるから

[全] 心と心　瞳と瞳　ハーモニーがつなぐ
      终わることないこの物语（ストーリー）　永远に变わる

[金泽] 魅せられたのさ　お前のつくる　ハーモニーってやつに
         失くした梦も　芽生えた梦も　全部を羽ばたかせる

[全] 想いと想い　绊と绊　ハーモニーがすべて
      まだたった一步　踏みだした一步　君と未来（あした）へ

English:

[Hihara] I’ll cram all my feelings of gratitude into this phrase!
             Hey, it’ll go around together with your sunflower-like sound

[Yunoki] Between the thick clouds, the sunlight shining through
             Will continue to follow after only you

[Tsukimori] There is no replacement for this one and only harmony
                  No matter the distance, it will resound close with you

[All] Melody to melody, rhythm to rhythm, this harmony will surely
       Begin with this step and move towards the future!

[Shimizu] Searching for a tone like yours makes me happy, because
               The lovely, beautiful sounds are just overflowing

[Shinobu] Since you are listening, just for you, always
               I want to envelope you with my playing, 

               pulsing only with tenderness

[Tsuchiura] Because it’s you, this harmony is always special
                 Our tomorrow is always near your never-ending smile

[All] Heart to heart, eye to eye, this harmony will connect them all
       This never-ending story is eternally changing!

[Kanazawa] Of those who are entranced by the harmony you create,
                  Both lost dreams and budding dreams, 

                  you make them all take wing

[All] Feeling to feeling, bond to bond, this harmony is everything
       They’re still just one step, a single step we took 

       towards the future with you!

Here is the video: