Reverie

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Hideo Ishikawa

Album: La Corda d'Oro ~Primo Passo~ Vocal Collection

Romaji:

kohaku iro toketa　nigai omoide katamuke
kakeoriru saki wa itanda mune shakunetsu no zanzou

nidoto kaeranai　eien no hibi satte iku toki he to
wakare wo tsugeru　koto mo dekizu ni　Glass no koori narasu

yume o tadotte　yoru no tobari no mukou
okubyoumono no iiwake sa
yume o tabishite　sagashita mono wa sou
mada umerarenai kizu no ato ni fureru Whoa Whoa

meimetsu suru Light Beat yubisaki de kizami
hoozue tsuitara　shirazu shirazu　kuchizusamu　Sweet Song

mimi ni nokotta ano oto wa sou　omou tabi sematte
kesenai nigasa fukai basho he to　amaku suberiochiru

yume o ato saki　yoru ni yobikaketemo
nani mo kotaete wa kurenai
yume kara samete　yume de yokatta to sou
waraeru asa ga kureba ii to

koi ni tomadoi　senaka muketa dake ja
mou me o sorasenai kurai
koi no kakehiki　gomakasenai hodo ni
torawarete iru no kamoshirenai　Reverie Whoa Whoa

Kanji:

琥珀色溶けた　苦い想い出倾け
駆け下りる先は 痛んだ胸 灼热の残像

二度と归らない　永远の日々 去って行く过去へと
别れを告げる　こともできずに　Glassの冰鸣らす

梦をたどって　夜の帐の向こう
臆病者の言い訳さ
梦を旅して　探したものはそう
まだ埋められない伤の痕に 触れる Wow wow

明灭するLight Beat指先で刻み
頬づえついたら　知らず知らず　口ずさむ　Sweet Song

耳に残った あの音はそう　思うたび追って
消せない苦さ 深い场所へと　甘く滑り落ちる

梦のあと先　夜に呼びかけても
何も答えてはくれない
梦から醒めて　梦でよかったとそう
笑える朝が来ればいいと

恋に户惑い　背中向けただけじゃ
もう目を逸らせないくらい
恋の駆け引き　ごまかせないほどに
とらわれているのかもしれない　Reverie Wow wow

English:

Melted amber, dwelling on bitter memories,
Ending in the remains of this burning heartache

Never again can I return to the past as the days keep moving forward into eternity
Still unable to say farewell, the glass of ice rings

Chasing a dream beyond the veil of darkness,
A coward’s excuse
It seems the thing I sought travel in dreams
I feel the scars that have yet to heal, whoa whoa

A wavering light beat set by my fingertips
Resting my chin in my hands, I unknowingly hum a sweet song

It seems that sound remains in my ears each time I have these thoughts
Unable to erase profound bitterness from this place, its sweetness slips away

At the dream’s end, though the night calls me,
I have no reply
The dream I’ve awakened from was a good one,
And the smiling morning can come

Bewildered by love, I’m already past the point
I can’t turn away anymore
I won’t be fall for love’s tricks, because
I may already be caught in this reverie, whoa whoa

Here is the video: