MISSION:B×B×B

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Daisuke Kishio, Hideo Ishikawa & Masakazu Morita

Album: La Corda d'Oro ~Primo Passo~ Extra - Mission BxBxB

Romaji:

“haruka mirai no uchuu, ningen no kokoro o mushibamu jaaku na BURAKKU HOORU kara, aisuru mono o mamoru tame, sannin no HIIROO ga tachiagatta. sono na mo '3B sentai'. kyuukyoku no ongaku de sekai o sukuwan to, kyou mo karera wa tatakai tsudukeru no da.“

[All] GO! LET’S GO! 　yukou! 　taiyou kagayaku mirai e
    　uchuu no　heiwa mamorinuku tame ni
    　yume to kibou to kimi no kokoro　itsu demo mamotte yuku
    　YES! BIG BANG!!

[Hihara] karada chuu ni afureteru kono omoi　mugen no PAWĀ ni naru
          　kimi o kanashimaseru mono sou zenbu　uchikudaite ageru yo
         　(HOP! STEP! JUMP!)

[Kanazawa] otozureru yami no mukou　shinobiyoru aku o
　               kanaderu oto de ta ose

[All] GO! LET’S GO! 　tobou! 　hikari yori takaku hayaku
　    ginga wa　kyoumo oretachi matteru
　    ai to yuuki to kimi no egao　kanarazu torimodosu yo
　    YES! BIG BANG!!

[Yunoki] tasuke o yonderu hoshi ni kono oto de　kiseki okosu tame ni
          　kirameku inochi no uta o nando demo　sou todokete ageyou
　         (SANDORIYON!)

[Kanazawa] semari kuru　BLACK HOLE　seigi no otakebi
　               tachiagaru no sa ima koso
　               (COMMAND MISSION!)

[All] GO! LET'S GO! 　hashire! 　atarashii sekai o mezashi
　    minna no　ashita issho ni kizukou
    　chie to chikara de kimi no tame ni　tatakai tsudukeru no sa
    　YES! BIG! BANG!!

[Kanazawa] “omae-san tachi, shutsudou da. tanonda zo~“
[Hihara] “un, Kanayan... janakute,”
[Hihara x Yunoki] “RAJĀ, KOMANDĀ! TOU!”

[Hihara] “todoroke! SHIRUBĀ-HŌN!”
[Yunoki] “EREGANTO-GŌRUDO! gomen ne”
[Kanazawa] “ARUTIMETTO-PURACHINA-WĒIBU!!”

[Kanazawa] GO! LET'S GO! 　yukou! 　taiyou kagayaku mirai e
　               uchuu no　heiwa mamorinuku tame ni
                  sukuou　ongaku wa sekai musubu
[All] GO! LET'S GO! 　sousa! 　tsuyoi kizuna de nakama to
　    nani ga atte mo kimi no koto o　itsudemo zettai mamorinuku yo
　    COME ON! BIG BANG!!

Kanji:

『遥か未来の宇宙、人间の心を蚀む邪恶なブラックホールから、

爱する者を守るため、３人のヒーローが立ち上がった。その名も「３Ｂ战队」。
究极の＜音乐＞で世界を救わんと、今日も彼らは战い続けるのだ。』

[全] GO! LET'S GO!　行こう！　太阳辉く未来へ
　    宇宙の　平和守り拔くために
　    梦と希望ときみの心　いつでも守って行く
　　 YES! BIG BANG!!

[火原] 身体中に溢れてるこの想い　无限のパワーになる
　   　 きみを悲しませるものそう全部　打ち碎いてあげるよ
　     （HOP! STEP! JUMP!

[金泽] 访れる闇の向こう　忍び寄る邪恶(あく)を　
　   　 奏でる音乐(おと)で倒せ

[全] GO!LET'S GO! 　翔ぼう！　光より高く迅く
　    银河は　今日も俺たち待ってる
　    爱と勇气ときみの笑颜　かならず取り戾すよ
　    YES! BIG BANG!!

[柚木] 助けを呼んでる惑星(ほし)にこの音で　奇迹起こすために
   　　 煌く生命(いのち)の赞歌(うた)を何度でも　そう届けてあげよう
　     （サンドリヨン！）

[金泽] 迫り来るBLACK HOLE　正义の雄叫び
　   　 立ち上がるのさ今こそ
　      (COMMAND MISSION!)

[全] GO! LET'S GO!　疾れ！　新しい世界を目指し
　    みんなの　明日一绪に筑こう
　    知惠と力で君のために　闘い続けるのさ
　    YES! BIG! BANG!!

[金泽] 『お前さんたち、出动だ。頼んだぞ～。』
[火原] 『うん、金やん･･･じゃなくて、』
[火原 x 柚木]『ラジャー、コマンダー！トウッ！』

[火原] 『とどろけ！　シルバー・ホーン！』
[柚木] 『エレガント・ゴールド！　ごめんね』
[金泽] 『アルティメット・プラチナ・ウェーイブ！！』

[金泽] GO! LET'S GO!　行こう！　太阳辉く未来へ
　   　 宇宙の　平和守り拔くために
　   　 救おう　音乐は世界结ぶ
[全] GO! LET'S GO!　そうさ！　强い友情(きずな)で仲间と
　    何があってもきみのことを　いつでも绝对守り拔くよ
　    COME ON! BIG BANG!!

English:

“A universe in the distant future, in order to protect the people they love from the evil black hole that ruins the human heart, 3 heros have risen. Their name is the ‘3-B Squadron.’ Saving the world with their ultimate ＜music＞, today they will continue to fight!”

[All] GO! LET’S GO! Let’s go! To a future sparkling in the sun!
　    To protect the peace of the universe until the very end,
　    We’ll always protect our dreams, our wishes, and your heart!
　    YES! BIG BANG!!

[Hihara] These feelings overflowing within me from head to toe will 

             become my infinite power!
         　 I’ll crush everything that makes you feel sad!
　          (HOP! STEP! JUMP!)

[Kanazawa] We’ll face the coming darkness! We’ll defeat
               　This sneaking evil with the music we play!

[All] GO! LET’S GO! Let’s sfly! Faster than the speed of light!
　    We’re defending the galaxy again today!
    　We’ll recover our love, our courage, and your smile without fail!
    　YES! BIG BANG!!

[Yunoki] We’ll create a miracle for a planet calling out for help with this sound!
          　We’ll send a sparkling song of life any number of times!
             (CENDRILLION!)

[Kanazawa] With a mighty roar of justice, now’s the time
                  To rise up against the looming Black Hole!
　               (COMMAND MISSION!)

[All] GO! LET’S GO! Run swiftly! Aim for a new world!
    　Let’s build a tomorrow for everyone together!
    　With wisdom and power, for your sake, we’ll continue to fight!
    　YES! BIG BANG!!

[Kanazawa] ”Hey you guys, get going! I’m counting on you~”
[Hihara] ”Gotcha, Kanayan… I mean,”
[Hihara x Yunoki] ”Roger, Commander! Hah!”

[Hihara] ”Take this! SILVER HORN!”
[Yunoki] ”ELEGANT GOLD! Sorry about that~”
[Kanazawa] ”ULTIMATE PLATINUM WAVE!!”

[Kanazawa] GO! LET’S GO! Let’s go! To a future sparkling in the sun!
　               To protect the peace of the universe until the very end,
　               We’ll save it! Music unites the world!
[All] GO! LET’S GO! That’s right! With our strongly bonded comrades,
    　No matter what happens, we’ll always absolutely protect you until 

       the very end!
　    COME ON! BIG BANG!!

Here is the video: