One Day's Memory

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Kentaro Ito

Album: La Corda d'Oro ~Fantasmagoria~

Romaji:

yuuyake akane kumo no　kono hi kono toki　mune ni kizanda
oka de hiza o kakae　sora o aoida　omae o miteita

yume wo tamerawazu ni　otte wakitatsu　atsui kansei
kisoioeta ato ni　kata wo narabete　kaeru shiawase ni

nemurenai yoru　ienai tsubasa kishinde
yarusenasa o　moteamashite haita keredo

Memories wataru kaze ni　soyogu omoi wa　ienakutemo ii

yarikirenai　omoide naraba tokashite
kasanete yuku　yorokobi dake o shinjitai

itsuka ryoute hiroge　takaku jiyuu ni　toberu sono hi made
futari toberu made

Kanji:

夕烧け茜云の　この日この瞬间(とき)　胸に刻んだ
丘で膝を抱え　空をあおいだ　お前を见ていた

梦をためらわずに　追って沸き立つ　热い欢声
竞い终えた后に　肩を并べて　归るしあわせに

眠れない夜　愈えない翼轧んで
やるせなさを　持て余してはいたけれど

Memories 渡る风に　そよぐ想いは　言えなくてもいい

やりきれない　思い出ならば融(と)かして
重ねてゆく　喜びだけを信じたい

いつか两手广げ　高く自由に　翔べるその日まで
ふたり翔べるまで

English:

The sunset-stained red clouds of this day, 

this moment, they’ve all been carved into my heart
As I watched you on the hill, hugging your knees and looking up at the sky

Your enthusiastic shouts of joy as you excitedly 

chased after your dreams without hesitation
Shoulder to shoulder, we happily return after the competition’s end

A sleepless night as these unhealed wings creaked
But an uncontrollable helplessness had set in

Memories cross over the wind and stir up these indescribable feelings

If I comb out the unbearable memories,
I want to believe that then only joy will keep piling up

Until someday, the day comes when I spread my arms wide and can fly freely
Until we two can soar

Here is the video: