PRELUDE -Blue Moonlight- PRELUDE -青月光-

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

            金色のコルダ ～primo passo～ 

           (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Kishou Taniyama

Album: La Corda D'Oro ~Primo Passo~ Espressivo 1

Romaji:

tozasareta DOA　nakushita hazu no KĪ
hirakareru kioku no umi ni ima

aoku togisumasareta　Moonlight　sashikomu
awaku tsuki no hikari ni　ukabu yokogao

kiga tsukeba　taguri yoseteru youni
yubisaki de ano hohoemi sagasu

kizamareru kodou　hateshinai michi o
koete yuku kiwami o otteta da yuku

are wa genjitsu na no ka　subete maboroshi?
kotae mitsuketa youni　kokoro yureteru

doushitemo　kesenai omokage kara
nanimokamo hajimatte yuku　Prelude

tozasareta DOA　nakushita hazu no KĪ
hirakareru kioku no umi ni ima

eien o　kazoe ageru orokasa mo
itsu no hi ka aiseru no kamoshirenai

In The Moonlight Night
You're Shining Within My Heart
Is That Just A Dream?
Now I Close My Eyes
And I'm Trying To Look Inside

kizamareru kodou　hateshinai michi o
koete yuku kiwami o otteta da yuku

Kanji:

闭ざされたドア　失くしたはずの键(キー)
拓(ひら)かれる记忆の海に今

青く研ぎ澄まされた　moonlight　射し込む
淡く月の光に　浮かぶ横颜

气がつけば　たぐり寄せてるように
指先であの微笑み搜す

刻まれる鼓动　果てしない道を
超えてゆく极みを追ってただ行く

あれは现实なのか　すべて幻？
真实(こたえ)见つけたように　心摇れてる

どうしても　消せない面影から
何もかも始まっていく　prelude

闭ざされたドア　失くしたはずの键(キー)
拓(ひら)かれる记忆の海に今

永远を　数えあげる愚かさも
いつの日か爱せるのかもしれない

In the moonlight night
You're shining within my heart
Is that just a dream?
Now I close my eyes
And I'm trying to look inside

刻まれる鼓动　果てしない道を
超えてゆく极みを追ってただ行く

English:

The key to the closed door that I’d thought I’d lost
Has now opened the way to the sea of memories…

In the shining blue moonlight…
Your profile floats in the pale moonlight

Before I know it, my fingertips seek out your smile
So that I can draw it closer to me

I can only continue to follow this endless path,
The time marked only by my beating heart, 

as it transcends over the highest heights

Is it reality, or is it all an illusion?
My heart sways as I search for the true answer

Everything is beginning because of
That face that can never be erased… This prelude…

The key to the closed door that I’d thought I’d lost
Has now opened the way to the sea of memories…

Though it’s foolish to quantify eternity,
One of these days, I may be able to love

In the moonlit night,
You’re shining within my heart…
Is that just a dream?
Now I close my eyes,
And I’m trying to look inside…

I can only continue to follow this endless path,
The time marked only by my beating heart, 

as it transcends over the highest heights

Here is the video: 

2014 Version: