Sotto Voce

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Jun Fukuyama & Daisuke Kishio

Album: La Corda D'Oro ~Primo Passo~ Espressivo 2

Romaji:

[Yunoki] koe o hisomete　odorokasanai youni ne
             maiorite kuru　haoto no sasayaki o
[Shimizu] madobe de odoru　hizashi ga hajita TORIRU
               umareru oto de　sekai ga michiteiku

[Yunoki] negau koto mo matsu koto mo　suna no tou sa
             hohoemu kimi himeyaka ni　sotto sakasou

[All] kikoeru...
       Why　shizuka ni afureru　mune no oku meguri au hibiki ni wa
       Why　wasurerarenakute　nani mo kamo kaete iku tomadoi ni
       yurenagara　ima sagashimotomeyou　My True Feeling

[Shimizu] kozue o naderu　itazura na kaze todoketa
               anata no koe wa　tsutsumu youna DORUCHE
[Yunoki] mahiru ni mita shiroi tsuki　sore ga kibou
             kakenuketeku kimi no sei wa　kagayaite ita

[Shimizu] kokyuu o awasetara　onaji RIZUMU o kanjitai
[Yunoki] sunda sono neiro ni　yadoru mono o tashikametai
[All] mou ichido

[All] kikasete...
       Flow　sayaka ni nagareru　kokoro kara hanarenai hibiki ni wa
       Flow　kotoba ni naranai　yobikake wa yawaraka na omoi e to
       tadoriyuku　ima kanade aeta nara　Your Pure Feeling

Kanji:

[柚木] 声をひそめて　惊かさないようにね
　      舞い降りて来る　羽音のささやきを
[志水] 窓辺で踊る　阳射しが弹（はじ）いたトリル
　      生まれる音で　世界が满ちていく

[柚木] 愿うことも待つことも　砂の楼阁（とう）さ
　      微笑む君秘めやかに　そっと笑かそう

[二人] 听こえる・・・
      　Why　静かにあふれる　胸の奥めぐり逢う响きには
      　Why　忘れられなくて　何もかも变えていく户惑いに
　      摇れながら　いま探し求めよう　my true feeling

[志水] こずえを抚でる　いたずらな微风（かぜ）届けた
　       あなたの声は　包むようなドルチェ
[柚木] 真昼に见た白い月　それが希望
      　 翔け拔けてく君の背は　辉いていた

[志水] 呼吸を合わせたら　同じリズムを感じたい
[柚木] 澄んだその音色に　宿るものを确かめたい
[二人] もう一度

[二人] 听かせて・・・
　      Flow　清かに流れる　心から离れない响きには
　      Flow　言叶にならない　呼びかけは柔らかな想いへと
      　たどりゆく　いま奏であえたなら　your pure feeling

English:

[Yunoki] Lower your voice so that we don’t startle them
             As the sound of flapping wings descends
[Shimizu] Dancing by the window, the sunlight’s warbling trill
               The world is filled with the sound it produces

[Yunoki] Even your wishes and anticipation are a tower of sand
             As you smile, it seems like they’ll secretly bloom

[All] I can hear it…
       Why is the sound of when we meet gently overflowing

       from the depths of my heart?
       Why can’t I forget in the confusion of everything changing?
       As I sway, now I’ll seek my true feeling

[Shimizu] Sent on a playful breeze that caresses the treetops,
               Your voice envelopes me so gently and sweetly
[Yunoki] The white moon seen in broad daylight, that is a wish
             That shone silhouetted against you back

[Shimizu] As we breathe as one, I want to feel the identical rhythm
[Yunoki] In that clear tone of yours, I want to make sure it remains
[All] Once more…

[All] I’m listening to it…
       Flowing, this everlasting sound flowing clearly from my heart
       Flowing with this gentle emotion, a cry I’m unable to put into words
       Struggling now to play your pure feeling

Here is the video: