Walking together ~Facing the Wind~ Walking together 〜风に向かって〜

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

             金色のコルダ ～primo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Yuki Masuda

Album: La Corda D'Oro ~Primo Passo~ Espressivo 1

Romaji:

Walking Together　massugu　Walking Together　aruki dasu
mada dare mo shiranai　kyou yori mo subarashii
kokoro no naka utsushi dasu　azayaka ni hirogaru ashita e

kirei da ne　kurekakaru machi　akari ga tomoru　hayaku oide yo
saka no ue kata o narabete kudari no michi o　issho ni kaerou

kami wo nabikasete　kaze ni mukatte　aruite ikeru
saenai toki ni mo nanto ka naru desho　futari ireba

Enjoying Together　tanoshiku　Enjoying Together　itsudatte
korondara okiyou　tokidoki wa koi mo shite
onna no ko ni nigon wa nai　yaru nara yaru dake yaranakya ne

Going Together　itsudemo　Going Together　mae o mite
mada shiranai wakaranai　tokimeki o mitsuke ni ikasete

toozakaru　hikaru namima o subette itta　shiroi hansen
itsuka mata kaette kuru ne　tsumenai kurai yume o kakaete

kiite mitai koto　kiite hoshii koto　ari sugiru kara
damatte itatte　dare ni mo nan’ni mo tsutawaranai

Enjoying Together　tanoshiku　Enjoying Together　itsudatte
korondara okiyou　tokidoki wa koi mo shite
onna no ko ni nigon wa nai　yaru nara yaru dake yaranakya ne

Walking Together　kyou yori　Walking Together　subarashii
kokoro no naka utsushi dasu　azayaka ni hirogaru ashita e

Kanji:

Walking together　まっすぐ　Walking together　步き出す
まだ谁も知らない　今日よりも素晴らしい
心の中写しだす　鲜やかに广がる明日へ

きれいだね　暮れかかる街　明かりが灯る　早くおいでよ
坂の上肩を并べて下りの路を　一绪に归ろう

髪をなびかせて　风に向かって　步いて行ける
さえない时にもなんとかなるでしょ　ふたりいれば

Enjoying together　乐しく　Enjoying together　いつだって
転んだら起きよう　时々は恋もして
女の子に二言はない　やるならやるだけやらなきゃね

Going together　いつでも　Going together　前を见て
まだ知らないわからない　ときめきを见つけに行かせて

远ざかる　光る波间をすべって行った　白い帆船
いつかまた归って来るね　积めないくらい梦を抱えて

闻いてみたいこと　闻いてほしいこと　ありすぎるから
黙っていたって　谁にもなんにも伝わらない

Enjoying together　乐しく　Enjoying together　いつだって
転んだら起きよう　时々は恋もして
女の子に二言はない　やるならやるだけやらなきゃね

Walking together　今日より　Walking together　素晴らしい
心の中写しだす　鲜やかに广がる明日へ

English:

Walking together, straight ahead; walking together, strolling along
Nobody yet knows how even more wonderful than today,
We’ll depict in our hearts a bright tomorrow stretching out before us

It’s so beautiful! As evening descends on the town, all the lights are lit! 

Let’s hurry there!
Let’s go back together on the path down from the top of the hill

We’ll walk on, our hair fluttering as we face into the wind
As long as we’re together, this time will never be boring

Enjoying together, it’s so much fun! Enjoying together, always
Each time we stumble, we’ll get right back up; sometimes, we’ll fall in love
I won’t go back on my word to another girl; 

I’ll do what I must if you just do what you can

Going together, at any time; going together, looking straight ahead
You may not understand what you still don’t know 

as you move to discover your own heartthrob

A white ship sailed into the distance as it glided on the glittering waves
It’ll return someday, carrying more dreams than it can possibly hold

Things I’d like to try asking, things I want to ask, there’s far too many
But if I remain silent, I’ll never be able to convey any of them to anyone

Enjoying together, it’s so much fun! Enjoying together, always
Each time we stumble, we’ll get right back up; sometimes, we’ll fall in love
I won’t go back on my word to another girl; 

I’ll do what I must if you just do what you can

Walking together, even more than today; walking together, how wonderful
We’ll depict in our hearts a bright tomorrow stretching out before us

Here is the video: