Dance with Destinies

Anime: Dance with Devils  ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Soma Saito, Himika Akaneya & Wataru Hatano

Type: Insert 12

Romaji:

[All] Dance with destinies
       iku oku no hoshi kagayaku sora
       meguriaeta kore koso kiseki
       mune ni afureru omoi tsugeyou
       I love you forever and ever

[Lindo] kanojo wa jibun no tsubasa mitsuketa
           ore wa mamori tsuzukeru haruka tōku mitsumete

[Lindo] 'yakusoku suru. Sore ga ore no itoshi kata'

[Rem x Ritsuka] Dance in a sweet dream
                        futari shu o tori kitto ikeru
                        itsuka yume de mita ano basho e
                        towa no chikai o tomoni kawasou
                        I love you forever and ever

[Rem] 'yakusoku shiyou. Kono te de shiawase ni suru to'

[Rem] ima kun ga eraba nakereba
          futatsu no sekai futatsu no michi
          hito ka akuma ka

[Ritsuka] hito ka akuma ka
              futatsu no sekai futatsu no michi

[Ritsuka] Dance with destinies
              hanare taku nai aisuru hito
              tomoni aruku sekai his world
              shitsu kushi takunai taisetsu na hito
              ikite kita sekai my world
              'docchi o… erabu?'

[Ritsuka] watashi no unmei wa watashi ga kimeru
              watashi ga hontō no watashi de irareru michi o

[Ritsuka] 'watashi wa erabu… hito toshite ikiru to'

[Ritsuka] Dance with my devil
              tatta hitotsu no koi My dear, dear, dear devil
              ima wakare te futatsu no michi e
              towa no mirai de mata ai mashou
              aishiteru zutto zutto 

Kanji:

[全] Dance with destinies

        幾億の星　輝く空

        めぐりあえた　これこそ奇跡

        胸にあふれる　想い告げよう

        I love you forever and ever

[リンド] 彼女は自分の　翼見つけた

             俺はまもりつづける　はるか遠く見つめて

[リンド]「約束する。それが俺の愛し方」

[レム x リツカ] Dance in a sweet dream

                      ふたり手を取り　きっと行ける

                      いつか夢で　見たあの場所へ

                      永遠(とわ)の誓いを　ともに交わそう

                      I love you forever and ever

[レム] 「約束しよう。この手で幸せにすると」

[レム] いま君が　選ばなければ

         ふたつの世界　ふたつの道

         ヒトかアクマか

[リツカ] ヒトかアクマか

            ふたつの世界　ふたつの道

[リツカ] Dance with destinies

            離れたくない　愛する人

            ともに歩く世界　his world

            失くしたくない　大切な人

            生きてきた世界　my world

[リツカ]「どっちを…選ぶ?」

[リツカ] 私の運命は　私が決める

            私が本当の　私でいられる道を

[リツカ]「私は選ぶ…ヒトとして生きると」

[リツカ] Dance with my devil

            たったひとつの恋　My dear, dear, dear devil

            いま別れて　ふたつの道へ

            永遠(とわ)の未来で　また会いましょう

            あいしてる　ずっと　ずっと


English:

[All] Dance with destinies

       The sky's a glitter with millions of stars

       Our chance meeting, that's a miracle

       I'll tell you the feeling overflowing in my hearts

       I love you forever and ever

[Lindo] She's found her wings,

            I'll go on protecting her, watching from a far

[Lindo] 'I'll keep her safe, I swear, that's how I'll show my love'

[Rem x Ritsuka] Dance in a sweet dream

                        We can go together, hand in hand,

                        To that place that we've seen in our dreams,

                        Exchanging with one another our eternal vows

                        I love you forever and ever

[Rem] 'I promise you, I will make you happy'

[Rem] You must choose now

          Two worlds, two paths - Human? or Devil?

[Ritsuka] Human? or Devil?

              Two worlds, two paths

[Ritsuka] Dance with destinies

              I don't want to part from the one I love,

              The world we walk together - his world

              I don't want to lose those dear to me,

              The world we've lived in - my world.

              'My World? His World?'

[Ritsuka] I'll decide my own destiny,

              The path that lets me by my true self

[Ritsuka] 'I've made my choice; I decide to stay human!'

[Urie] 'So long, my beautiful butterfly.'

[Mage] 'Next time we meet, you know you're gonna be mine.'

[Shiki] ' One day, Ritsuka, we will fall in love with each other.'

[Roen] ' I hope we meet again, if fate would be so kind.'   

[Ritsuka] Dance with my devil

              My one and only love - My dear, dear, dear devil

              Now we'll part to walk to paths,

              We'll meet again in the far distant future,

              I'll love you forever and ever.

Here is the video: