EMO LIAR

Anime: Dance with Devils  ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Daisuke Hirakawa, Takashi Kondou, 

           Soma Saito & Subaru Kimura

Type: Insert 10

Romaji:

[Urie] Ii kagen omae no uso ni wa aki aki da

         Mou mitomete ii nda yo

         Tobbaratta jibun no kimochi wo

[Rem] Kimochi?

          Sonna iyashii mono nado

          Mochi awasete wa inai

[Mage] Zzaken na yo kakko tsuketeru tsumori ka yo

           Ii wake sun na itchimae

           Mokuteki janakute ni iretai to

[Rem] Arienai

          Kanojo wa gurimowaaru

          Tada sore dake da!

[Shiki] Chigau chigau yo kanojo onnanoko

           Totemo hakanai ninggen

           Kidzuiteru ndaro?

           Kanojo no toge ga itoshii to

[Rem] Ha, itoshii nado

[Urie] Soro soro hakidase yo

[Mage] bibin janee

[Shiki] kikoenai yo

[All] Kakushi kirenai omae no honne emoliar

      Joudan janai ira ira suru ze!

[Urie] Kagerishi hibi ni tomosareta chiisana itooshii akari

[Mage] Nukumori kanjite umareta omoi

[Shiki] yawaraka fureta mawatta sekai

[All] Saa tatakai wo hajimeyou hakanai kono ai te ni suru tame

       Dare mo kinji rarenai sa yaban ni seisei doudou

[Urie] Hakkiri shi na yo

[Mage] mendoku see

[Shiki]sunao ni nari na yo

[All] Omae no rokotsu na kanjou emoliar baka yuu na jiri jiri saseru

[All] Dakara ima koso itte kure kanojo no koto dou omotte iru no ka?

[Urie] Dou nanda?

[Mage] dou nanda?

[Shiki]dou nanda?

[All] ittai dou nanda?

Kanji:

[ウリエ] いいかげんお前の嘘には飽き飽きだ

            もう認めていいんだよ　

            取っ払った自分の気持ちを

[レム] 「気持ち?

           そんな賤しい感情(もの)など持ち合わせてはいない」

[メィジ] っざけんなよ　カッコつけてるつもりかよ

             言い訳すんな言っちまえ　

             目的じゃなく手に入れたいと

[レム] 「ありえない。彼女はグリモワール。ただ…それだけだ。」

[シキ] 違う違うよ　彼女　女の子　とても儚い人間

         気づいてるんだろ?　彼女の棘が愛(いと)しい　と

[レム] 「……はっ、愛しいなど…。」

[ウリエ] そろそろ吐き出せよ

[メィジ] びびんじゃねえ

[シキ] 聞こえないよ

[全] 隠しきれないお前の本音　EMOLIAR

      冗談じゃない、イライラするぜ

[ウリエ] 翳りし日々に灯された　小さな愛おしい灯火(あかり)

[メィジ] 温もり感じて　生まれた想い

[シキ] 柔らか触れて　廻った世界

[全] さぁ、戦いを始めよう　儚いこの愛　手にする為

       誰も禁じられないさ　野蛮に正々堂々

[ウリエ] ハッキリしなよ

[メィジ] めんどくせぇ

[シキ] 素直になりなよ

[全] お前の露骨な感情　EMOLIAR

      バカ言うな、ジリジリさせる

[全] だから今こそ　言ってくれ　彼女の事どう思っているのか?

[ウリエ] どうなんだ?

[メィジ] どうなんだ?

[シキ] どうなんだ?

[全] いったいどうなんだ?


English:

[Urie] Enough already - we're sick of your lies,

         Just accept the feelings you pushed aside.

[Rem] Feelings? I don't have such lowly things

[Mage] Cut the crap! You tryin' to play it cool?

           No more excuses, just say it:

           You're not after her - you want her

[Rem] As if. She's the Grimoire... that's all!

[Shiki] You're wrong - she's a girl, an oh-so-fragile human,

           You must have noticed how beloved her thorns

[Rem] Beloved.?

[Urie] Spit it out already

[Mage] Don't be chicken!

[Shiki] I can't hear you!

[All] You can't hide your true self any longer: Emo Liar!

       Seriously - it's a real pain

[Urie] The sweet little light that brightned up your gloomy days

[Mage] The feelings born of sensing that warmth

[Shiki] The world that runs with that gentle touch.

[All] Let the battle begin: who'll have this fleeting love?

       Can't rule anyone out - play dirty or play fair

[Urie] Make it clear!

[Mage] What a pain

[Shiki] Just admit it!

[All] Your own frank emotions: Emo Liar!

       Don't be stupid - we're getting antsy

[All] Now's the time - tell us: what do you think of her?

[Urie] Well?

[Mage] Well?

[Shiki] Well?
[All] Well, tell us already!

Here is the video: