Inochi no Kioku いのちの记忆

Anime: The Tale of the Princess Kaguya  かぐや姬の物语 

            (Kaguya-hime no Monogatari)

Artist: Kazumi Nikaido

Type: Ending

Romaji:

Anata ni fureta yorokobi ga

Fukaku, fukaku

Kono karada no hashibashi ni

Shimikonde yuku

Zutto tooku 

Nani mo wakaranaku natte mo

Tatoe kono inochi ga

Owaru toki ga kite mo

Ima no subete wa

Kako no subete

Kanarazu mata aeru

Natsukashii basho de

Anata ga kureta nukumori ga

Fukaku, fukaku

Ima haruka na toki wo koe

Michi watatteku

Jitto kokoro ni

Tomosu jounetsu no honoo mo

Sotto kizu wo sasuru

Kanashimi no fuchi ni mo

Ima no subete wa

Mirai no kibou

Kanarazu oboeteru

Natsukashii basho de

Ima no subete wa

Kako no subete

Kanarazu mata aeru

Natsukashii basho de

Ima no subete wa

Mirai no kibou

Kanarazu oboeteru

Inochi no kioku de

Kanji:

あなたに触れた　よろこびが

深く　深く

このからだの　端々に

しみ込んでゆく

ずっと　远く

なにも　わからなくなっても

たとえ　このいのちが

终わる时が来ても

いまのすべては

过去のすべて

必ず　また会える

怀かしい场所で

あなたがくれた　ぬくもりが

深く　深く

今　遥かな时を越え

充ち渡ってく

じっと　心に

灯す情热の炎も

そっと　伤をさする

悲しみの渊にも

いまのすべては

未来の希望

必ず　忆えてる

怀かしい场所で

いまのすべては

过去のすべて

必ず　また会える

怀かしい场所で

いまのすべては

未来の希望

必ず　忆えてる

いのちの记忆で

English:

The joy I felt when I touched you

Went deep, deep down

And seeped into

Every nook and cranny of this body

Even if I'm far away

And no longer understand anything

Even when the time comes

For this life to end

Everything of now

Is everything of the past

We'll meet again I'm sure

In some nostalgic place

The warmth you gave me

Deep, deep down

Comes to me now, complete

From a time long past

Steadily in my heart

The flames of passion give light

And softly soothe my pain

Down to the depths of my grief

Everything now

Is hope for the future

I'll remember, I'm sure

In some nostalgic place

Everything of now

Is everything of the past

We'll meet again I'm sure

In some nostalgic place

Everything now

Is hope for the future

I'll remember, I'm sure

When I remember this life

Here is the video: