Kakumei Zenya -The Eve of the Revolution- 革命前夜 -The Eve of the Revolution-

Anime: Dance with Devils  ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Shiteikoku Academy Seitokai (Daisuke Hirakawa, 

           Takashi Kondou, Soma Saito & Subaru Kimura)

Type: Insert

Romaji:

[Rem] Uchi narase toga to toga wo chito chino kataru shisu [All] saa!

[Urie] Yurusarenu mono tachi no ni wa goe ga hageshiku [All] hauri au!

[Mage] Taema naku kawaite iru sukima ni ah hito [All] shizuku!

[Shiki] Sashi dashita tenohira wo ubai aeba ii sa

[All] Aitsu dake ni wa to

[All] Shimensoka no kyuuchi wa nozomu tokoro dakara ne

[Rem x Urie] Konya dake

[Shiki x Mage] oretachi wo

[All] aware nde kurenai ka?

[All] Kakumei zenya no tsuki ni utsuru jerashii

      Mune ni hime sou ken wo tori susumi tsudzukeru yo

      Kettou zenya no yami ni hisomu omoi wa

      Ano oka wo koetara kimi ni todoku ka na?

[Rem] Togi sumasu tsume to kiba wo se to se de katari ae [All] saa!

[Urie] Tame sareru nan mon naraba hai ni mamirete mo [All] tatakau yo!

[Mage] Erabu no wa hitori dake sa wakitatsu negai no [All] me de!

[Shiki] Hirameita akatsuki ni nerai sadame iru yo

[All] Kokoro odoru nara

[All] Riron busou wa yamete atsui mirai egake yo

[Rem x Urie] Ano yume wa

[Shiki x Mage] oretachi wo

[All] misutezu ni iru darou ka?

[All] Kakumei zenya no tsuki ni hikaru shinpashii

      Hitomi toji sou tate wo sute utai tsudzukeru yo

      Kettou zenya no yami ni chikau omoi wa

      Ano sora wo koetara kimi ni todoku ka na?

[All] Inori tsudzukeru namida ban shiissei no hito yo

[Rem x Urie] Futari tsumugu

[Shiki x Mage] ano saki e

[All] ima tsukami kaketa ai

[All] Kakumei zenya no tsuki ni utsuru jerashii

      Mune ni hime sou ken wo tori susumi tsudzukeru yo

      Kettou zenya no yami ni hisomu omoi wa

      Ano oka wo koetara kimi ni todoku ka na?

[All] The eve of the revolution

Kanji:

[レム] 撃ち鳴らせ、咎と咎を　血と血のカタルシス! [全] さあ!

[ウリエ] 赦されぬ悪魔(もの)達の庭　声が激しく[全] 共鳴(ハウ)りあう

[メィジ] 絶え間なく、乾いている　隙間に、Ahひと[全] 滴

[シキ] 差し出した掌を奪い合えばいいさ────………

[全] アイツだけにはと、

[全] 四面楚歌の窮地は　望むところだからね

[レム x ウリエ] 今夜だけ、

[シキ x メィジ] オレたちを

[全] 微笑(あわれ)んでくれないか?

[全] 革命前夜の　月に映るジェラシィ

      胸に秘め　そぅ「剣」を執り　進み続けるよ

      決闘前夜の　闇に潜む想いは

      あの丘を越えたら　キミに届くかな?

[レム] 研ぎ澄ます、爪と牙を　背と背で語り合え! [全] さあ!

[ウリエ] 試練(ため)される難問ならば　灰に塗れても[全] 戦うよ

[メィジ] 選ぶのは、ヒトリだけさ　沸き立つ　渇望(ねがい)の [全] 目で

[シキ] 閃いた暁(アカツキ)に狙い定め、射るよ────………

[全] ココロ躍るなら、

[全] 理論武装はやめて　熱い未来描けよ

[レム x ウリエ] あの夢は、

[シキ x メィジ] オレたちを

[全] 見捨てずにいるだろうか?

[全] 革命前夜の　月に光るシンパシィ

      瞳閉じ、そぅ「盾」を捨て　歌い続けるよ────………

      決闘前夜の　闇に誓う想いは

      あの空を越えたら　キミに届くかな?

[全] 祈り続ける涙、万死一生のヒトよ

[レム x ウリエ] ふたり紡ぐ、

[シキ x メィジ]  あの先へ

[全] 今、掴みかけた愛────………

[全] 革命前夜の　月に映るジェラシィ

      胸に秘め　そぅ「剣」を執り　進み続けるよ

      決闘前夜の　闇に潜む想いは

      あの丘を越えたら　キミに届くかな?

       ────………The Eve of the Revolution


English:

[Rem] A shot rings out, mistakes after mistakes, 

          blood after blood, let’s begin the catharsis!

[Urie] I won’t forgive that garden of devils, a voice violently howls out

[Mage] Without pausing the gap becomes dry, Ah there’s a drop of water

[Shiki] Hold out your hands, it’s Ok to struggle…

[All] Because it’s them,

[All] Surrounded by enemies, that is a place of desires

[Rem x Urie] Only for tonight,

[Shiki x Mage] will you not

[All] give us a smile?

[All] On the eve of revolution, the moon reflects jealousy

       Hidden in your chest, that “sword” will continue to control us…

       On the eve of the duel, feelings lurk in the darkness

       Will they be able to reach you over that hill?

[Rem] Sharpening them, nails and fangs, back to back let’s talk to each other!

[Urie] If the ordeal is difficult then fight until everything is covered in ashes

[Mage] Only choose just one person, strong desires will show in their eyes

[Shiki] In the flash of dawn, aim and then fire…

[All] Make their heart pound,

[All] Be prepared to stop an argument and create a hot future

[Rem x Urie] That dream,

[Shiki x Mage] I wonder if we can

[All] make it fail?

[All] On the eve of revolution, the moon shines with sympathy

       Close your eyes, throw away that “shield” and continue to sing…

       On the eve of the duel, feelings are sworn in the darkness

       Will they be able to reach you over that sky?

[All] Tears keep on falling as you pray, living people face certain death

[Rem x Urie] Weaving together,

[Shiki x Mage] to the future

[All] Now, Hold on to that love…

[All] On the eve of revolution, the moon reflects jealousy

       Hidden in your chest, that “sword” will continue to control us…

       On the eve of the duel, feelings lurk in the darkness

       Will they be able to reach you over that hill?

       …The Eve of the Revolution

Here is the video: