Gensou no Kyrie 幻想のキリエ

Anime: Dance with Devils  ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Daisuke Hirakawa

Album: Dance with Devils Musical Song Single 5 /

             Shiki Natsumezaka

Romaji:

Shiroto kuro no hazama, nemuru kurei doru de
mado kara no komorebi o nikundeta
mimizawari ga warui rekuiemu dake
motome, ibara no michi, aruku no sa────………

Alea iacta est!! Alea iacta est!! Alea iacta est!!
somari kaketa akui ni, sō hajirai nado!!

honoo no naka de yakareru kimi o
toriau gēmu wa, mō sudeni owatte
kurai gankō no yuku sue wa, kesshite oshiete wa naranai
nozomi o nakushi, utareta boku ga
shinjita 'gēmu' mo, sudeni owatte

hibiiteru merodi wa, awaseta kagami no yō
sonna kirie o Ah aishite
utau ────………

hō o hareba mieta? sameta 'yūwaku' nara
sora no haji, shizumi kaketa taiyō sa
hadazawari no yosa wa veruvetto no yō
bara no toge sasareta itami da ne ────………

Alea iacta est!! Alea iacta est!! Alea iacta est!!
kōritsuita zeni ni, sō tamerai nado!!

kemuri ni makare, hirefusu ai o
nagamete jajji wa, ano hi ni kimatta
tsumi ni iganderu namida nara, kesshite kawaki wa shinai kara
raise o motome, sage sumu futari
kibishii 'jajji' o, ten ga kudashite

hibiiteru merodi wa, awaseta kagami no yō
sonna kirie o Ah aishite
utau────………

Alea iacta est!! Alea iacta est!! Alea iacta est!!
sabitsuiteta sōi o, sō uragiru no sa!!

honoo no naka de yakareru kimi o
toriau gēmu wa, mō sudeni owatte
kurai gankō no yuku sue wa, kesshite oshiete wa naranai
nozomi o  nakushi, utareta boku ga
shinjita 'gēmu' mo, sudeni owatte

hibiiteru merodi wa, awaseta kagami no yō
sonna kirie o Ah aishite utau────………
kowasu────……… kowasu────………
Ah 'subete' o, kowasu────………

'………zokuzoku suru nē' 

Kanji:

白と黒の狭間、眠る揺籃(クレイドル)で

窓からの木漏れ日を憎んでた

耳触りが悪い　鎮魂歌(レクイエム)だけ

求め、茨の道、歩くのさ────………

Alea iacta est!! Alea iacta est!! Alea iacta est!!

染まりかけた悪意に、そう恥じらいなど!!

炎の渦中(なか)で　焼かれるキミを

取り合う遊戯(ゲーム)は、もうすでに終わって

昏い眼光の末路(ゆくすえ)は、決して教えてはならない

望みを喪失(な)くし、討たれたボクが

信じた「遊戯(ゲーム)」も、すでに終わって

響いてる幻想(メロディ)は、合せた鏡の様

そんなキリエを　Ah　愛して

歌う────………

頬を張れば見えた?　醒めた「誘惑」なら

空の端、沈(しず)みかけた太陽さ

肌触りの良さは　天鵞絨(ヴェルヴェット)の様

薔薇の棘　刺された痛みだね────………

Alea iacta est!! Alea iacta est!! Alea iacta est!!

凍りついた善意に、そう躊躇いなど!!

煙に巻かれ、平伏す愛を

眺めて審判(ジャッジ)は、あの日に決まった

罪に歪んでる涙なら、決して乾きはしないから

来世を求め、蔑むふたり

厳しい「審判(ジャッジ)」を、天が降して

響いてる幻想(メロディ)は、合せた鏡の様

そんなキリエを　Ah　愛して

歌う────………

Alea iacta est!! Alea iacta est!! Alea iacta est!!

錆び付いてた総意を、そう裏切るのさ!!

炎の渦中(なか)で　焼かれるキミを

取り合う遊戯(ゲーム)は、もうすでに終わって

昏い眼光の末路(ゆくすえ)は、決して教えてはならない

望みを喪失(な)くし、討たれたボクが

信じた「遊戯(ゲーム)」も、すでに終わって

響いてる幻想(メロディ)は、合せた鏡の様

そんなキリエを　Ah　愛して　歌う────………

壊す────………　壊す────………

Ah「世界(すべて)」を、壊す────………

「………ゾクゾクするねぇ」


English:

In white and black intervals, I sleep in a cradle

Hating that shadowed sunlight through the window

It’s hard to listen to just the requiem

I’ll take a walk on this thorny path…

Die is cast!! Die is cast!! Die is cast!!

Evil intention are being dyed, yes, don’t be shy!!

You are burned in the midst of the flames

Take my hand, this game is already over

The fate of that dark look in your eye will never be taught

You lose all hope to defeat me

Believe that this “game” is already over

The melodic illusion resounds and is mirrored

Such a Kyrie Ah it’s loved

Let’s sing…

Is there something stuck to my face? The “temptation” is awakening

The sun looks like it is close to sinking

Appearing to feel like good quality velvet

The pain stabs like a rose thorn…

Die is cast!! Die is cast!! Die is cast!!

Good intentions are freezing, yes, you’re hesitating!!

Wrapped in smoke, love lies flat

The judge looks at it and decides on the day

Tears can distort a sin so it will never be totally dry

To determine the afterlife, two people scorn

The severe “judge” passes heaven’s judgement

The melodic illusion resounds and is mirrored

Such a Kyrie Ah it’s loved

Let’s sing…

Die is cast!! Die is cast!! Die is cast!!

All intentions rust together, yes, betray them!!

You are burned in the midst of the flames

Take my hand, this game is already over

The fate of that dark look in your eye will never be taught

You lose all hope to defeat me

Believe that this “game” is already over

The melodic illusion resounds and is mirrored

Such a Kyrie Ah it’s loved, Let’s sing…

Destroy… destroy…

Ah “The world” will be destroyed…

“…isn’t it thrilling?”

Here is the video: