Pleasure Treasure

Anime: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha ViVid  

             魔法少女リリカルなのは ViVid

Artist: Yukari Tamura

Type: Ending

Romaji:

kaze o oyogu tori no haoto

manete haneta asa no hodou

kimi no hitomi utsuru sekai

kinou made to nanika chigau

donna namida mo hikari ni kawaru no

kitto futari ga deaeta himitsu ga aru

Smile on me kirari to

Smile on you totsuzen

nandatte ima kara

dekichaisou ne

Shine on me kanarazu

Shine on you shinjite

hontou no mirai ga

soba ni aru koto

Pleasure treasure kono te de (sugu ni)

Pleaseure treasure dakishimeyou

aenai hi wa hana mo shizumu

Heart ga hanbun mitai de

kimi to issho ni iru jikan ga

doremo minna kiseki nanone

datte hitori ja jibun mo mienai

kitto kotae wa kimi nara kidzuiteru wa

Smile on me kirari to

Smile on you sou desho

naitatte tsugi kara

ganbaresou de

Shine on me kanarazu

Shine on you shinjite

daijoubu tobira wa

ikurademo aru

Pleasure treasure sono te de (zutto)

Pleaseure treasure dakishimete

kaketeyuku saka no mukou ni

taiyou mo hoshizora mo mieru kara

Smile on me kirari to

Smile on you totsuzen

nandatte ima kara

dekichaisou ne

Shine on me kanarazu

Shine on you shinjite

hontou no mirai ga

soba ni aru koto

Pleasure treasure kono te de (sugu ni)

Pleaseure treasure dakishimeyou

Kanji:

風を泳ぐ鳥の羽音

真似て跳ねた朝の舗道

君の瞳　映る世界

昨日までとなにか違う

どんな涙も光に変わるの

きっと二人が出逢えた秘密がある

Smile on me　きらりと

Smile on you　突然

なんだっていまから

できちゃいそうね

Shine on me　かならず

Shine on you　信じて

ほんとうの未来が

そばにあること

Pleasure treasure　この手で　(すぐに)

Pleasure treasure　抱きしめよう

逢えない日は花も沈む

Heartが半分みたいで

君と一緒にいる時間が

どれもみんな奇跡なのね

だってひとりじゃ自分も見えない

きっと答えは君なら気づいてるわ

Smile on me　きらりと

Smile on you　そうでしょ

泣いたって次から

頑張れそうで

Shine on me　かならず

Shine on you　信じて

大丈夫　扉は

いくらでもある

Pleasure treasure　その手で　(ずっと)

Pleasure treasure　抱きしめて

駈けてゆく坂の向こうに

太陽も星空も見えるから

Smile on me　きらりと

Smile on you　突然

なんだっていまから

できちゃいそうね

Shine on me　かならず

Shine on you　信じて

ほんとうの未来が

そばにあること

Pleasure treasure　この手で　(すぐに)

Pleasure treasure　抱きしめよう

English:

I mimic the sounds of birds' wings as they swim through the wind,

Skipping along the pavement this morning.

The world that's reflected in your eyes,

Seems somewhat different than it was up until yesterday.

No matter the tears, they'll turn to light:

I'm sure there's some secret we've come to know!

Smile on me - With a flash!

Smile on you - Suddenly!

It seems like we can do anything,

From here on out!

Shine on me - I'm sure of it!

Shine on you - So believe me:

Your real future,

Is right here beside you.

Pleasure treasure - With these very hands (right away)...

Pleasure treasure - ...let's embrace it!

On days we can't meet, even flowers droop;

It's as if I'm missing half my heart.

Every single bit of time I'm together with you,

Is a miracle.

'Cause ya know, when I'm alone, I can't even see myself!

I'm sure that you, of all people, have figured out the answer by now!

Smile on me - With a flash!

Smile on you - Don't you think?

Even if I end up crying,

I feel like I can try harder next time!

Shine on me - I'm sure of it!

Shine on you - So believe me:

It's alright;

There are plenty of doors to choose from!

Pleasure treasure - With those very hands (forever)...

Pleasure treasure - ...embrace it!

We run on past that hill,

'Cause we can see the sun and starry skies from beyond!

Smile on me - With a flash!

Smile on you - Suddenly!

It seems like we can do anything,

From here on out!

Shine on me - I'm sure of it!

Shine on you - So believe me:

Your real future,

Is right here beside you.

Pleasure treasure - With these very hands (right away)...

Pleasure treasure - ...let's embrace it!

Here is the video: